地名和方言，均为区域文化的重要组成部分。而两者之间，本身也有着密切的关联。
具体来说，前者很容易受到后者的影响——由于方言读音跟普通话（书面字眼）之间或多或少存在差异，不少地名的写法也会随之出现变化。本文所要介绍的地名，就属此例。
这个地名是莱西市辖下的一个村庄，在正式介绍其由来之前，还是先说说与之相关的方言读音。
莱西的朋友或者去过莱西、莱阳西北部、招远南部（可能范围不限于此，暂时只以此举例）的朋友，应该都曾留意到这样一个现象，当地人在说“明天”的时候，会把“明”（ming）读作“萌”（meng）。笔者岳家在莱阳北乡偏西，相应的亲友就是如此发音。更细致一点来说，是把“明日”读作“萌一”（meng yi）。
实际上，把“ming”读作“meng”，在上述区域方言中还有其他例子。比如，公鸡“打鸣”中的“鸣”，也是发“meng”的音，即所谓的“打蒙”。
这次要介绍的地名，就与“ming”和“meng”的读音有关，它便是莱西市南墅镇的“萌山村”。
萌山村位于南墅镇驻地西北约5公里处，距离小沽河及北墅水库不远。根据《莱西县地名志》的记载，萌山村原名为明山村。明末，一支赵姓人由东馆村（现同属南墅镇）迁此建村。相传，曾有位仙女在村庄南侧的山上修庙，自恃艺高，夜半方动工，天明未成，弃工而去，村庄以此得名“明山”（传说成分较大，名字可能另有原因，暂时难以稽考）。
“明山”虽然成为这里的书面名称（民国版《莱阳县志》中即写作“明山”，当时明山村和附近的山里吴家等村还一起设立了个“明山乡”），但由于方言读法的原因，“明山”后来就逐渐转写为“萌山”。
这一转变具体发生在哪一年？暂时没有看到详细记载。不过，参考民国版《莱阳县志》的记载来推测，应该是在上世纪四十年代以后吧。
对于当地人来说，村名的写法虽然前后不同，但读音上却没有变化，因此并无不适。但对于不了解这段历史的外地人而言，理解村名含义时就比较有难度了。笔者最初知道“萌山”这个地方的时候，也颇感不解——毕竟在地名中，“萌”这个字出现的频率并不高。
“明山”村的确是因方言转写而改名，但值得一提的是，并非所有的“ming”在当地方言中都读作“meng”。以“明”为例，“明日”的“明”读作“meng”，而“清明”的“明”则仍读作“ming”；此外，用在人名当中的“明”，也是不变音读作“ming”。
至于为什么会出现上述现象？这就涉及到方言理论研究，还请专业的朋友帮忙给以解释。笔者在此就不班门弄斧了。
借着“萌山村”这个例子，不妨再跟大家讨论一下胶东各县市区对“明日”（明儿）一词的发音。笔者老家在栖霞东部，距福山不远，当地方言说“明日”或者说“明儿”的时候，发音并非“ming”，也非“meng”，而是“men”（接近于“门儿”）。您的家乡是什么情况？欢迎各位朋友留言。（本文作者：耳左月）
,
