陕北有句民间谚语：
婆姨管汉，金银满罐；
米脂的婆姨绥德的汉，清涧的石板瓦窑堡的炭。
看过《平凡的世界》的人都知道，孙少安把他的媳妇儿秀莲就叫“婆姨”，这是陕北人对已婚妇女的一种称呼。
其实，“婆姨”这个词是一个外来语，最早来源于佛教。
佛教称女居士为“优婆夷”。唐 《敦煌变文·金刚般若波罗密经讲经文》中有记载：“‘优婆塞’者，近佛男也。‘优婆夷’者，近佛女也。”
古代佛教盛行的时候，人人都信佛，家家屋里都有女居士，所以很多人的老婆都称为“优婆夷”，而自己老婆以外的女人，也都是“优婆夷”，后来就简称为“婆夷”，但是没有女字旁。
后来随着“婆夷”这个称呼的宗教意义越来越淡，书写时便多了个女字偏旁，称做“婆姨”。唐代时候称老年女人为“老婆”，到宋代开始把妻子叫做“老婆”，这些都是从“优婆夷”变化而来。
“老婆、太太、夫人”这样的称呼都有叫，唯独咱们黄土高原上还原汁原味地保留着“婆姨”这个词，这也是一种文化的传承。
,
