本文需要对方言的基本掌握,凡是找不到对应汉字的,用拼音代替。请自动把心里默读的语音转为四川话
今天又双叒叕不晓得第几次听到一个小学生用四川话说:
我们雪校balabalabala
……
安?
雪校,上雪,放雪……
背你妈的时哦!
成都土生土长的小朋友,
就算你不晓得在我们成都话里头
育才读作“药材”
医院读作“医万”
茂盛读作“孟盛”
新鲜读作“新宣”
怀孕读作“怀润”
但是你最起码要晓得,
学校不是“雪校”,你不在冻库上学,那里没得雪花!
人家东北话已经从祖国的最北端普及到最南端的三亚了,
赵本山、快手让全国人民都会说“搁那儿咋整”
我们四川话还在盆地里头打转转。
走不出就算了,还要从幼儿园开始就被普通话这个外来物种强势入侵,然后被疯狂蹂躏,最后混出一口椒盐四川话。
我隔壁一直坚持跟娃儿说普通话,每次奶奶毛焦火辣跟他吼的时候,还用心良苦先在脑壳头转换普通话,有一种输人先输阵的挫败感。
越来越多的小朋友都说普通话了,我妈她孙娃子现在只学四川话,等上幼儿园了老师喊大家拿勺子吃饭,我娃儿只有瓜起——她说我娃儿可能不晓得包包里头的瓢羹儿就是勺子。
这纯粹就是杞人忧天,我娃儿不光会晓得勺子就是瓢羹儿,
还晓得簸箕就是cuo箕,
鹦鹉就是恩恩儿,
蝈蝈就是叫咕咕,
双语人才!
方言是一个地区的非物质文化遗产,只有学会了方言才能证明真正融入了这个地方。
“乡音无改鬓毛衰”,可见你是不是这个踏踏的人,要用你的语言来证明,认老乡不看户口本。
普通话作为让全国人民沟通的语言工具,太高雅,太宽泛,没有方言下里巴人的地气,更表现不出我们四川特色的幽默与形象。
太多的四川方言来描述动作或者作为形容词,在普通话里头是找不到对应的字或词。
隔壁那个妈只会用单一的词语跟她儿对话,一个动词推可以代表很多动作
而我爸,就会给他孙娃子说:
“把你的餐椅xiao到边边上,把你的车车yao到角角头,把你的玩具箱zan到床底下。”
盖盖儿kang起,杯杯儿kuo到,电脑duo开,收拾归一,刹角。
dia不dia得起,拿不拿得过钩,要shen一下。
麻将和钞票都可以过leng,
脏东西用钢丝球过zi,
棒棒糖过抿,
拖板鞋儿过sa,
逃避责任过lia
……
过家家我们说扮姑姑宴儿(注意儿化音),一听就晓得女娃子耍得更多的游戏。
普通话只晓得聊天,我们成都话就有摆龙门阵,冲壳子,宰圆子,日白……
每一种说法,都有不同的着重点,聊天的内容,性质,方式不同,就可以用不同的词。
四川话里头没得熊孩子,我们是非分明:
那种调皮捣蛋精力旺盛的娃娃叫费头子,只是单纯的费,不听招呼甚至让人厌烦的那种没家教的娃娃是“私娃子”。
还有些是普通话完全找不到对应的 ┓( ´∀` )┏
撵路,就这么简单两个字,一个撵,一个路,就是娃娃舍不得妈老汉儿非要追到走,我问过在大学里搞汉语言教学研究的老师,她也表示普通话里必须用一句话才能表达这个动作和场景。
惊绊绊,哪个能告诉我普通话怎么说(给出完美答案的奖励一串糖油果子)。
我们说吃东西来不及吞都先塞到嘴里叫打猴儿包,小娃娃最爱搞这个台子,再大点咀嚼速度跟得上了就能“一口啖完”。
衣服穿太多叫日不拢耸,太短小就是精肘肘儿,不长不短不多不少才将将合适(一定要把刚刚说成jiang jiang)
唱对台戏是打顶章,不正经是筛边打网,装模作样打台面是邀不到抬,好强不讲理的是鼓持霸道,不顺从不亲近的是沥皮沥骨,
我们说颜色有好多形容词:黢黑(黢码打黑),焦黄,cua白
我们说味道也有好多副词:焦苦,min甜,溜酸,飞辣,焦咸(咸读作han!)
如果一个人牛前进,那么是对他性格智力的全面评价,包括但不限于犟拐拐、二五零,瓜兮兮
……
革命导师说忘记历史就意味着背叛。
我高中的时候跟齿轮儿骑自行车放学回家,并排极速骑到有隔离栏的口子上,我脑壳突然搭铁,我问她:
我们走里头还是走吼头?
她没听出这句的矛盾,或者是她也搭铁了,回我一句:走吼头!
然后我龙头一翻就跟正在往里头拐的她搅到一起,倒栽葱一起把克膝头绊得稀烂。
看懂了的朋友可以帮我们推理一下,这次车祸到底哪个责任更大……
忘记乡音就等于背叛回锅肉,背叛水煮鱼,背叛大熊猫,背叛九眼桥的妖艳儿火闪,背叛一号线的挤来巴起,背叛苍蝇馆子的霉扑烂扎……
只有掌握正宗方言,你才能懂我们的slogan到底咋个押韵的:
成都地铁,生活一脉(读不懂的成都人请马上去找李伯清的专辑恶补)
东说西说,产生幻觉(还在把“觉”读为“绝”的你对得起自己身份证号5101开头吗?)
正事不做,豆腐放醋(做作业的“做”和“作”两个字在四川话里头是不同的发音,谢谢配合)
椰点心意~~~崇州大邑邛崃的同学们get到老板的巧心思了吗?
只有掌握正宗方言,你才能懂我们的歇后语幽默在哪儿:
跛子(念bai子)进医院——治脚(自觉)
矮子过河——淹(读作“安”)了心
……
我的娃儿要以声情并茂用方言朗诵《死水微澜》为基础,同声传译李伯清散打评书为标准,坚持双语不动摇。
隔壁那个妈只会给他儿说,这个是猪猪的鼻子,这个是猪猪的屁屁。
二天我娃儿就会准确的官方称呼:拱嘴儿!坐登儿!
等你们的娃儿二天只会说川普的时候,
我的娃儿凭一口正宗老成都话,讲那儿年生的老故事。
作为一级冲壳子专家,享受国务院润喉津贴!
儿豁!
,