粤语词汇溯源(粤语探源凭徛)(1)

“扶梯叫凭企,白盐叫上味,木虱叫狗蜱,马蹄叫马茈”。——五邑顺口溜

梯子,日常生活用具,由两根长粗杆子做边,中间横穿适合攀爬的横杆,用于爬高。这种扶梯,广府人叫"凭企"。扶梯为什么叫凭企?

凭,依着。梯,凭也,若梯邪倚著也。——《字汇》

唐宋时“凭”的中原读音应是现代广东话的读音beng,而不是普通话的ping。广东话有“挨挨凭凭”。

这个“凭”字,亦可见于词中,如:

李后主词《浪淘沙》即有:“独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难,流水落花春去也,天上人间!”

岳飞《满江红》中的"凭栏处,潇潇雨歇”,

站起来,粤语叫"企起身"。在粤语中,企字有多种含义:

一,就是站立的意思,上面是一个人,下面是一个止,意思很简单了 就是站立的意思。

“企”可组成不同的词语,

企系度(站立在这里),企街(站街)。

企定(站稳)、企起身(站起来)。

企咗成日你攰唔攰啊?不如休息下啦。(站了一天你累不累呀?要不休息一下吧。)

二,"屋企",是家里的意思,企这个用象形字去理解就是像一个小屋 ,所以在粤语里 ,一般叫家里通常用屋企这个叫法!所以,这个“企”在粤语里依然保留了它的真意。

三,“企”可表示“陡峭”的意思,例如:

好企(很陡峭)。如:"前面个斜坡好企,你踩单车经过果阵要小心啲。"(前面那个斜坡很陡峭,你踩单车经过的时候要小心一些。)

从而引伸出五邑话,扶梯叫"凭企"。

扶梯就是靠墙站立的梯子,”凭,依着。梯,凭也,若梯邪倚著也。”——《字汇》所以称为凭企,是有一定道理的。

不过,“企”是个借音字,本字是“徛”。

《广韵》释:“徛,渠绮切。立也。”

现赣方言和潮汕话仍保存这种用法。

而在普通话中,它已变成冷僻字,读音也变为ji。

大部分地区中的“徛”保留了“站立”的意思,比如,“其(读qie)徛在石板上”意为“他站在石板上”。

潮汕话中亦保留了“站立”的意思,如,“伊徛起来了”意为“他站起来了。”

客家方言中亦保留了“站立”的意思,读音和“奇”相同。

吴语作gei,同“立”。如:伊徛勒鬲搭(他站在那里)。

可能是由于这个原因,粤语以同音字“企”代替”绮”。

,