peppa pig[小猪佩奇]台词剧本
第一季 第4话
04.Polly Parrot [鹦鹉波莉]
Narrator（Peppa Pig介绍）：
I’m Peppa pig.我是佩奇。
This is my little brother, George.这是我的弟弟乔治。
This is Mummy Pig. 这是我的妈妈。
And this is Daddy Pig. 这是我的爸爸。
Narrator: Peppa and her family are visiting Granny Pig and Grandpa Pig. 佩奇和她的家人去看猪爷爷和猪奶奶了。
Peppa Pig： Granny Pig! Grandpa Pig! 你好奶奶！你好爷爷！
George： Granny Pig! Baba Pig! 你好奶奶！你好爷爷！
Granny Pig： Hello, my little ones. 你们好，我的小宝贝们！
Come inside, we have a Surprise. 快点进来吧，有个惊喜给你们哦！
Peppa Pig： What is it? 是什么惊喜啊？
Granny Pig： We have a new pet. 我们养了只新宠物。
Can you guess what it is? 你们猜猜看是什么？
George： Dine-saw? 是恐龙吗？
Grandpa Pig： No, it’s not a dinosaur. 不，我们养的宠物不是什么恐龙。
Come and see. 快进来看看。
Narrator: Granny Pig and Grandpa Pig have a pet parrot. 猪爷爷和猪奶奶养了只宠物鹦鹉。
Granny Pig： Peppa, George, this is our pet parrot. 佩奇乔治，这是我们的宠物啦
She’s called Polly. 她的名字叫波莉。
Pretty Polly. 漂亮的波莉。
Polly： Pretty Polly. 漂亮的波莉。
Peppa Pig and George： Oooh. Wow. 哇哦 哦
Granny Pig： I’m a clever parrot. 我是一只聪明的鹦鹉。
Polly： I’m a clever parrot. 我是一只聪明的鹦鹉。
Peppa Pig： Mummy, why does Polly copy everything that Granny says? 妈妈 为什么不管奶奶说什么波莉都会跟着说呢？
Mummy Pig： That’s what parrots do. 鹦鹉会学人说话。
I’ll show you. 你看好了。
Hello, Polly. 你好波莉
Polly： Hello, Polly. 你好波莉
Mummy Pig： What a Sweet little parrot! 真是只可爱的小鹦鹉！
Polly： What a sweet little parrot! 真是只可爱的小鹦鹉！
Granny Pig： Come on, everyone. 你们都跟我来。
Tea time! 来喝茶吧。
Granny Pig： Peppa, George, Come on！佩奇乔治，快来呀！
There’s chocolate cake! 这儿有巧克力蛋糕！
Peppa Pig： Coming, Granny! 来了奶奶！
Narrator: Peppa and George love eating chocolate cake. 佩奇和乔治最爱吃巧克力蛋糕了。
But today, they are in a hurry to get back and play with Polly Parrot. 但是今天，他们赶着要去和鹦鹉波莉一起玩儿。
Peppa Pig： Finished! 我吃完了！
Granny Pig： What noisy little ones you are! 你们这两个小家伙可真吵啊！
Peppa Pig： Granny, please, can we leave the table and go and see Polly Parrot? 奶奶，我们现在能离开餐桌去和鹦鹉波莉玩了吗？
Granny Pig： Are you sure you’ve completely finished your cake? 你们两个确定蛋糕已经吃干净了吗？
Off you go, then. 那就去玩吧。
Peppa Pig： Hurry! 走咯
George, say something to Polly. 乔治，你和波莉说说话。
[乔治害羞地藏在佩奇身后并推着佩奇]
Narrator: George is a little bit shy. 乔治有点不好意思。
Peppa Pig： Hello. 你好啊
Polly： Hello. 你好啊
[乔治和佩奇开心地大笑，波莉也大笑]
Narrator: Peppa and George are really enjoying playing with Polly Parrot. 佩奇和乔治真的非常喜欢和鹦鹉波莉一起玩。
Peppa Pig： I’m Peppa Pig! 我是佩奇！
Polly： I’m Peppa Pig! 我是佩奇！
Peppa Pig： George, say something. 乔治，和他说话啊。
Narrator: Peppa and George are pretending to be parrots. 佩奇和乔治在假装自己是鹦鹉。
Peppa Pig： I’m Polly Parrot. 我是鹦鹉波莉。
Narrator: Peppa is thinking of something else to say to Polly Parrot. 佩奇在想有什么可以和鹦鹉波莉说。
Peppa Pig： I’m a noisy parrot! 我是一只吵人的鹦鹉。
Polly： I’m a noisy parrot! 我是一只吵人的鹦鹉。
Granny Pig： Peppa, George, have you been playing with Polly? 佩奇乔治你们在和波莉玩儿吗？
Peppa Pig： Yes, Granny. 是的奶奶
Granny Pig： Polly is such a sweet parrot. 波莉是一只可爱的小鹦鹉。
Peppa Pig： Yes, Granny. 是的奶奶。
Granny Pig： I’m a clever parrot! 我是一只聪明的鹦鹉！
Polly： I’m a noisy parrot! I’m a noisy parrot! Oooh haha我是一只吵人的鹦鹉！
Everyone： Ohh! 哦
Granny Pig： Oh, my word! 哦我的天呐
[大家和鹦鹉一起大笑起来]
[小猪佩奇]视频在这里哦：
小猪佩奇 第一季 英文版第04集-番剧-全集-高清正版在线观看-bilibili-哔哩哔哩ic_close_normal
Tips:
1. Visit
佩奇和爸爸妈妈一起去了爷爷奶奶家，visit是拜访的意思，简单的说就是去谁家的意思。Peppa and her family are visiting..是佩奇一家正在拜访..的意思。你是不是也经常去爷爷奶奶家呢？Do you visit your granny and grandpa often?
2. Granny grandpa
Granny是指外婆奶奶，grandpa是爷爷外公。英语里面可是不分婆婆奶奶，爷爷外公的，都统一一个说法。后面还出现了好多次granny和grandpa，很容易就记住了。
3. Little
我们在前几集说到little是小的意思，比如小水坑little puddle，弟弟是little brother。这集里又出现了好几次关于little的用法，比如little ones，小家伙们。Noisy little ones吵吵闹闹的小家伙们。 little parrot，小鹦鹉。这下是不是对little的用法又加深印象了呢？
4. Come
Come是英语中非常重要的单词，这个词本身是来的意思，但是和其他单词放在一起又能形成各种各样有意思的组合，比如奶奶让小家伙们进屋，就说come inside.进到里面来，就是进来的意思。以后小伙伴来你家敲门，你就可以说come inside，进到里面来啦。
另外爷爷说这个宠物不是恐龙，那是什么呢？come and see，过来看看，不就知道了吗？比如你发现了什么好玩的东西，要妈妈过来一起看看，就可以说mummy, come and see.
下午茶时间到了，奶奶让大家来喝下午茶，就用了come on，意思是大家快来。催佩奇和乔治喝下午茶的时候，又说了句come on，搞快点，快过来。
最后佩奇过来了，说到coming，Granny.正在来，就是我来了的意思。
一个小小的come能组合成这么多意思，实在不简单。不过也没必要死记硬背，多看几遍，听几遍，自然就会了。
5. surprise
Surprise是惊喜的意思，we have a surprise，爷爷奶奶有惊喜要给佩奇和乔治。你的生活中时不时也是充满着惊喜呢？过生日的时候爸爸妈妈送了什么惊喜给你呢？What’s your birthday surprise? 你在学校表现得很好，得了小红花，是给爸爸妈妈最好的惊喜哦，It’s the best way to surprise your mummy and daddy.
6. Pretty sweet clever noisy
奶奶家的鹦鹉是怎样的呢？奶奶说她pretty可爱，也说她clever聪明。
妈妈说她sweet可爱。佩奇逗趣的说她noisy，吵吵闹闹的。
你是一个可爱的小女生，you’re a pretty little girl, 或者是一个聪明的小男生，you’re a clever little boy。
Sweet本身是甜的意思，如果用来形容小孩子和动物，就是可爱的意思。Are you a sweet little boy/girl? 你是一个可爱的小男生/女生吗？ Do you have a sweet little dog? 你有一只可爱的小狗吗？
你能分别用pretty, clever, sweet和noisy来分别形容你的同学吗？
7.In a hurry
in a hurry匆匆忙忙的，佩奇和乔治吃下午茶吃得匆匆忙忙的，就是为了尽快回去和Polly一起玩。你会不会因为着急出去玩，而匆匆忙忙的吃饭呢？可能吧。但我相信你经常会因为早上要赶着去学校，而匆匆忙忙的吃早饭，finish your breakfast in a hurry。但是这样对身体可不好哦。
8.finished
佩奇吃完了蛋糕，喝完了饮料，说Finished! 我吃完啦！把东西吃完了，是用finished哦。所以以后不仅仅是做完作业用finish这个词，吃完饭也要用finish。
奶奶接着说你确认你把蛋糕全部吃完了吗？吃完蛋糕，也是用finish your cake。以后吃完饭，记得跟妈妈说Finished，我吃完了哦。
9. Off you go
佩奇问奶奶自己是不是可以下桌了，奶奶说，Off you go, then. 既然都吃完了，那就去吧。Off you go是走吧、去吧的意思。下次你做完作业，问爸爸妈妈Can I go out to play? 我可以出去玩了吗？爸爸妈妈说Off you go，你能听懂吗？
10. Pretend to be
pretend是假装的意思。佩奇和乔治正在假装是鹦鹉，they are pretending to be parrots。
举些关于pretend这个词的例子吧。和哥哥一起玩过家家游戏，play pretend game with big brother，在过家家里假装是奶奶，pretend to be granny，假装是一只吵吵闹闹的鹦鹉，pretend to be a noisy parrot.你曾经假装自己是什么呢？
