【译文】
厉王治国残暴凶恶，为人奢侈傲慢，国内老百姓纷纷指责他。召公进谏他说：“百姓受不了你的政令了。”厉王恼怒了，找到卫国的一个巫师，让他去监视那些议论自己的人，卫巫只要来报告，就把那些人杀掉。议论朝政的人少了，诸侯们也不来朝拜了。厉王在位第三十四年，统治更加严厉，国内百姓再没有人发表意见，路上相见，只能用目光示意。厉王很高兴，告诉召公说：“我能制止怨言了，人民不敢说话了。”召公说：“您这是阻碍他们啊。堵老百姓的口造成的祸害，比堵塞河流还要厉害。河流要是决开口子，伤人一定很多。堵老百姓的口也是这样。因此治理河流的人会打开口子使它畅通，治理百姓的人会开导他们把话说出来。”……召公进一步劝谏道：“百姓把心里话说出来，您考虑成熟后采纳推行。要是堵住人家的嘴巴，能长久吗?”厉王不听，国内再没人说话了。三年后，国人一起造反，厉王逃到彘这个地方了。
【小识】
“防民之口，甚于防水”，这话今天听起来，依然字字千钧。让人说话，天不会塌下来。不让人说话，天可能真的会塌下来。
“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，”这不是什么深刻的道理，可真正了然于心且见诸于行，就没有那么简单了。因为谁不爱吃可口的、爱听顺耳的呢？所以清代龚自珍感叹：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。”厉王弭谤几年，西周百姓“乃相于畔”，最后落个离家去国，逃亡到彘了。这当然在于他当政“暴虐侈傲”，可难道与他沾沾自喜于“吾能弭谤矣”，搞出了一个“万马齐喑”的局面不息息相关吗?
爱之深，责之切。勿忘，勿忘。（玄承东）
皂角刺
皂角刺：为主刺及1~2次分枝的棘刺。易折断。气微，味淡。消肿托毒，排脓，杀虫。用于痛疽初起或脓成不溃；外治疥癣麻风。主产于江苏、湖北、河北、山西、河南、山东等地。
,
