文 | 沈星宇
作者：沈星宇，桐乡洲泉人，现为大二学生。爱好颇多，杂而不精，平日好舞文弄墨，喜听评弹、越剧。
沿着洲泉市河的老街往北，跨过北市桥，走几步，就可以看见祇园路南面房子边上的水泥地里，嵌着一座石桥，只一部分桥面露出地面，上刻“祇（qi）园寺桥”，这就是京量桥（亦作“金梁桥”）。
配图：今日京量桥（来源网络）
京量桥的来历，一说和牛丞相有关。相传，洲泉出过一个姓牛的丞相，一次回乡扫墓，认为坟茔附近风水不好，也有说交通不便的，就想在坟边造一座桥，而桥的选址，则正对祇园寺山门。
祇园寺的住持和尚自然不答应，认为应该造在牛家坟的对面。双方为此起了争执。最后，惊动了京里，派来了官员进行丈量、调解后，才使得桥“既不对着牛丞相家的坟，也不对着祇园寺的门”，平衡了双方利益，造成了这座桥，因此称为京量桥。
京量桥的另一个名字叫“牛污桥”，据说是常有放牛者在桥上歇脚，常有牛粪，故得此俗名了。后者固是调侃，而前者则也不尽是无稽之谈。
时过境迁，祇园寺破败萧条，河道被填，京量桥变成了一座地上桥。许多故事已经不可考证，“祇（一作“衹”）园寺”，也常常误写作“祇（zhi）园寺”，关于“祇”“祇”的区别，郁震宏先生在其《洲泉：辣么多的“桐乡之最”，叫人情何以堪？》一文中，已经讲的清楚明白，此处不多赘述。惟“牛丞相”一说，窃以为犹可推敲.
首先，洲泉有没有出过姓牛的丞相？翻遍廿五史和地方志，查无此人。那么，这位“牛丞相”难道是黑户吗?
历史上，姓牛的丞相就两个。唐明皇的时候，有位牛仙客，后又有著名“牛党领袖”的牛僧孺，做了四朝（穆宗、敬宗、文宗、武宗）宰相，巧的是，这两位都是安定鹑觚(今甘肃省灵台县）人，虽然也有说牛僧孺是陇西人，但显然，这两位与洲泉的牛丞相彼此毫不搭界.
元代南戏《琵琶记》中，倒是有一位极富极贵的牛姓丞相，但亦无与此相关的记载，作为二次加工的戏曲，其可信度并不比传说高多少，更何况这讲的是汉时故事，与梁代始建的祇园寺中间差了三百年。若要把差了至少三百年的一桩传说和一个戏曲故事硬拼凑在一起，真是“桃源之说诚荒唐”了。
既然没有牛丞相，那么不如试试减少限定词。洲泉本地出的丞相有没有呢？知道的人，大概会想到赵汝愚。《宋史》卷三百九十二列传第一百五十一记载：“赵汝愚，字子直，汉恭宪王元佐七世孙，居饶之余干县。”元人单庆编的《至元嘉禾志》第九卷载：“宋赵汝愚，字子直。本鄱阳人，孝宗干道，闲魁多士，寓居是邑之洲钱。官至丞相，追封福王，谥忠定。”“洲钱”即今之“洲泉”，另外据郁震宏先生考证，赵汝愚就出生在洲泉，后做到丞相，后世在洲泉也修有祠堂，自然算是洲泉出的丞相了。
说了这么多，赵汝愚是丞相没错，是洲泉出的也没错，但他和传说中的牛丞相有什么关系呢？本来，这两个人的关系也就尽与此，因为最重要的一点，名字对不上。但有一点，“牛丞相”是乡民口耳相传的称呼，这位丞相果真姓牛吗？也可能是和“牛”读音相近的字。
赵汝愚，字子直，谥号忠定。世人有称“汝愚”“子直”“赵忠定”的，“赵”“子”“直”等字，无论声母韵母，均与“牛”字相去甚远，略去不表。只对“汝”“愚”二字，与“牛”作比较讨论。
首先是中古音
韵书注音
在《中原音韵》《中州音韵》中，“汝”“愚”二字属同一韵目，据王力的《汉语诗律学》，“鱼”“虞”是邻韵，故音相近。这两个字字音在许多方面都相似，故辨析殊为不易。《广韵》中，“汝”属“语”目，而“牛”正好是“语求切”，可以说是很相近了，但是一个是上声，一为平声，一平一仄，又去远矣。
反观“愚”和“牛”，在声调上都属于平声，《集韵》《韵略》《增韵》“牛”中都是“鱼尤切”，“愚”则属“虞”目，“鱼”“虞”音近，如此，“牛”同“虞”韵也是相近的。由此观之，似乎在中古汉语中“牛”“愚”二字音更近些。
而在桐乡方言音中，三字音为：
这便更明显了，方言中，无论是声母韵母，还是调值，“牛”与“愚”的读音都是很接近的。考虑到此处注音可信度，以及桐乡东西片方言的差异，至少这代表了一部分人的读音，故仍然有一定参考价值。
古吴语读音今已难以考证，索性以今日的读音为依据。“牛丞相”与京量桥的故事不论真假已不重要，而“牛丞相”则是确有其人。
清朝黄宗羲《原君》说：愚者亦明。苏东坡也说：惟愿孩儿愚且鲁。大抵古时候能被称作“愚”的，不一定是贬义，还有可能是处于爱护的褒称。故最初乡民称乡贤乡赵汝愚作“愚丞相”，应有崇拜爱戴之意。而方言“牛”“愚”二字音近，流传既久，乡民大多不识字，听者亦不知底细，只听得是“ȵiɤ丞相”，以为就是“牛丞相”，只原样说与别人，逐渐便忘了原来的“愚丞相”了。赵汝愚是南宋人，其时首都为临安（今杭州），距离故事的发生地——当时的崇福县并不远，所谓的京城派人丈量择址建造桥，也多几分了可信度。
再话牛丞相，既是出于对民间故事的好奇，也算是替牛丞相验明正身了。信笔写就，一气呵成，未曾细加考察，这是我的罪过。于音韵学，我虽有兴趣，而从未正式学过，以上所言，权当野狐禅。纰漏之处，还请大家不吝赐教。
配图：上世纪70京量桥（来源网络）
参考资料
韵书：
丁邦新：《魏晉音韻研究》〈臺北：中央研究院歷史語言研究所專刊之六十五，1975年〉
王力：《漢字古今音表》（修訂本）〈北京：中華書局，1999年〉。李珍華、周長楫編撰
李方桂：《上古音研究》〈北京：商務印書館，1980年〉
余迺永：《新校互註宋本廣韻》（增訂本）〈上海：上海辭書出版社，2000年〉
何大安：《南北朝韻部演變研究》〈臺北：臺灣大學中國文學研究所博士論文，丁邦新先生指導，1981年〉
周祖謨校：《廣韻》（澤存堂本）〈臺北：藝文印書館，2002年版〉
周法高：《周法高上古音韻表》〈臺北：三民書局，1973年〉。張日昇、林潔明合編
陳彭年等：《校正宋本廣韻》〈臺北：藝文印書館，1998年〉
董同龢：《漢語音韻學》〈臺北：文史哲出版社，1993年〉
Bernhard Karlgren, Grammata Serica Recensa (Stockholm: The Museum ofFar Eastern Antiquities, Bulletin No. 29, 1957). 中譯本：《漢文典》(修訂本)〈上海：上海辭書出版社，1997年〉
桐乡方言：“吴语课堂”所收集“桐乡闲话”以及作者本人发音
【来自郁震宏老师的公众号：懒下楼】
--END
,
