为庆祝中日恢复邦交正常化50周年，【日中通信】公众号将陆续推出《经典歌曲中日对唱系列》。这是活跃在中日音乐界的著名抒情女高音歌唱家、上海师范大学音乐学院潘幽燕（演唱）与西安交通大学外国语学院金中教授（译词）合作的作品，并邀请摄影师朱世秀制作了MV。
今天，我们推送中日对唱歌曲《开船》（题目更正日文名称：《出船》），请大家一起来欣赏。
《出船》
日语原文演唱MV ＆ 学唱伴奏
《开船》
中文翻译演唱MV ＆ 学唱伴奏
《开船》（「出船」）是问世于昭和3年（1928）的抒情歌曲。胜田香月以自己在日本东北、北海道地区旅行时所见到的海滨风景为素材创作了这首歌词，表达别离之情。第一段描写船在雪夜中将要出航；第二段描写船在汽笛声中起航，希望出发的人来信，设想自己日后在家中含泪而读。歌词和旋律具有浓郁的哀愁感。
出船 作詞：勝田香月 作曲：杉山長谷夫
今宵出船か お名残(なご)り惜しや暗い波間に 雪が散る船は見えねど 別れの小唄に沖じゃ千鳥も 鳴くぞいな今鳴る汽笛は 出船の合図無事で着いたら 便りをくりゃれ暗いさみしい 灯影(ほかげ)の下(もと)で涙ながらに 読もうもの
开船
译词：金中
今夜里又开船吗 多么依依不舍呀波浪间只有雪花 黑暗中飘下看不见船在何处 我将别离歌唱罢海面上飞鸟咿呀 也在哭泣啊此刻听汽笛声声 终于扬帆要出发你若是平安到达 一定给我写信啊可知我盼你回家 独坐昏暗寒灯下我眼中含着泪花 默默来读它
-END-
来源：日中通信
编辑：嵩淼
,
