疫情期间，为了防止病毒传播，我们需要在公共场所保持一定的社交距离。那“保持社交距离”的地道英语是什么呢？
新冠疫情爆发初期，美国的公共场所都有类似下面这种提醒标识：
这个标识牌展示了“保持社交距离”的两种表达方式：
Please keep your social distance. （请保持社交距离。）
Social distancing means 6 feet apart from others.（保持社交距离意味着与别人相距6英尺。）
此外，以下的表达方式也是非常地道的英语（均摘自美国网站）：
How Can You Maintain Social Distance at Your Office?
Coronavirus: How To Maintain Social Distance?
If you must go in public for essentials, practice social distancing — that is, maintaining physical space around you.
Social distancing works because it prevents healthy people from coming in close contact with sick people or those who are asymptomatic carriers.
所以，“保持社交距离”的地道英语至少有以下三种表达方式：
Keep social distance
Maintain social distance
Practice social distancing
其完整的句子形式为：
Please keep your social distance. （请保持社交距离。）
How Can You Maintain Social Distance at Your Office?（如何在办公室保持社交距离？）
If you must go in public for essentials, practice social distancing.（如果你必须出去采购生活必需品，请保持社交距离。）
（如果觉得文章不错，就关注、点赞和转发分享，让更多的人受益。
作者简介：从事英汉口译和笔译36年的英语爱好者；全国第一届和第二届“韩素音青年翻译奖”竞赛一等奖获得者；地道英语和传神翻译的倡导者和实践者。）
,
