金庸所著的“射雕三部曲”中，《射雕英雄传》的名气和影响力最大，也是读者和影视剧爱好者的最爱。
在《射雕英雄传》中，有号称金庸武侠小说第一大侠之称的郭靖，也有金庸武侠小说最为聪明的女主黄蓉。因为一些影视剧的作用，让《射雕》中的女主黄蓉具备了更高的人气，风头甚至一度盖过了男主郭靖。
在上个世纪八十年代初，香港TVB准备拍摄电视剧《射雕英雄传》，剧组很快就确定了郭靖、杨康和穆念慈三位主要角色的饰演者人选，只有第一女主角黄蓉的扮演者迟迟没有找到合适的人选。最后TVB通过海选方式，在1000多名初选者中选择了比较合适的8位，而其中就有一位我们非常熟悉的翁美玲。经过几次试镜以及通过自己的努力，翁美玲最后得到了饰演黄蓉的机会。
而事实也证明，在这100多名候选者当中选择翁美玲来饰演黄蓉，是最明智的选择。翁美玲完美地诠释了黄蓉集天地灵气于一身的气质，以及静若处子、动如脱兔的性格，她的那声“靖哥哥”真的直击每一位观众的心灵。
要说上个世纪中国香港是金庸武侠剧的最佳诞生地，那么在进入新世纪以后中国内地就是金庸武侠剧的最佳施展场所，2001年推出了李亚鹏版《笑傲江湖》，2003年推出了李亚鹏版《射雕英雄传》。
《笑傲江湖》和《射雕英雄传》这两部内地金庸武侠剧男主演都是李亚鹏，但女主却完全不同，前者女主角任盈盈的饰演者是许晴，后者女主角黄蓉的饰演者是周迅。
其实一开始在要拍摄《射雕英雄传》这部剧时，原作者金庸所钦定的女主饰演者并非是周迅，而是刚凭借《还珠格格》系列火遍全国的赵薇。那个时候，在中国没有哪一位演员的名气能够高过赵薇。
能够被原作者钦点饰演自己小说中的女主角，对于演员来讲其实是一个很大的荣幸，有多少人煞费苦心地想要在金庸剧中饰演某位主角，但最后不是被淘汰就是只能塑造某个配角。赵薇被金庸看重，要让她在《射雕英雄传》中饰演金庸笔下人气最高的女主角黄蓉，这本是一个机会很难得的事情，但赵薇本人却一口拒绝了这个机会。
从形象上看，赵薇的确很符合黄蓉这个角色，还有她曾在《还珠格格》中饰演了活泼好动的小燕子。该角色与黄蓉有着一定的差距，但两者也存在一些相似之处，人物都拥有动如脱兔和古灵精怪的特点，不过不同之处就是黄蓉很聪明，而小燕子却很容易犯糊涂。
如果在这部内地版《射雕英雄传》中，黄蓉真的是由赵薇饰演，该角色也许无法超越翁美玲的经典，但应该也不会差得太远。
也正是赵薇的拒演，才成就了周迅。在我们很多观众看来，周迅饰演的黄蓉并不出彩，沙哑的嗓音听起来感觉黄蓉不是很聪明的样子。但是原作者金庸却对其给予了很高的评价，他说周迅演得很好，与翁美玲相比周迅要更加漂亮。
能够得到原作者的认可，或许周迅演得确实很不错，如果让赵薇来演也可能会有更加的效果。对于拒演黄蓉这件事情，赵薇也曾有过解释，她认为自己演不好黄蓉，怕毁了经典，毕竟黄蓉这个角色与小燕子还是有很大的区别。
不管怎么说，现在这一切都已经成为了定数。在观众眼中，中国内地最经典的一版《射雕英雄传》，就是李亚鹏和周迅合作的这个版本。
