介绍一下自己的基本情况:由于小语种出身 大学比较浑浑噩噩,去年的我,四级对我而言都是天书,大概就是只能认识a,an,of这种词的水平;因为要考研,所以开始从头捡起英语。考研结束后,断断续续看完了几本英文原著。

开始阅读英文原著之后,发现了一个惊讶的事情:即使是英语专业的小伙伴/去过英语圈留学的小伙伴,能读完一本完整的英文原著的人,其实也不是非常多。

作为一个英语学习起步非常晚的小白,我的原著阅读还在摸索阶段。但是还是想给大家分享一下自己的一些简单的方法和粗浅的经验。

第一,为什么要阅读英文原著?

首先是被一个数据震惊到:

英文原著读书笔记大全(如何阅读你的第一本英文原著)(1)

大多数的成人英语母语者词汇量在2,0000-3,50000之间,而四岁的英语母语者词汇量大概在5000左右。———那么,我们的考研要求词汇是多少呢?5500。

是的,也就是说,即使是考研英语合格了,我的词汇量水平,可能还不如一个四岁的英国幼童。(虽然我也用过扇贝/墨墨等背单词app的词汇量测试,但是感觉测出来都虚高。)

知耻而后勇——虽然我的起步实在是太晚了,但是大部分人都会在20岁之后逐渐停止学习,只要我能一直保持“吸收知识”的状态,我相信自己还是能慢慢追赶上的。

想一想,我们是如何学习母语的?其实并不全是来自于语文课。我们大多数人的母语水平来自于,首先,我们有一个大家都说中文的沉浸式的环境,其次,我们看的书籍,电视剧,都是中文的。能最大效率提升我们的母语水平的,应该是阅读。

我们怎么学中文,就该怎么学英语。没办法拥有像中文一样的沉浸式环境,我们可以尽可能人为地创造。听英文歌,读英文书,看英文的电视剧。

但是看美剧学英语并不是非常适用于很多人,因为美剧的语速是非常快的。遵循i 1原则(学习在自己已有的基础上高一个阶的知识),和我一样的初学者并不推荐通过看美剧学英语。因为如果你现在的英语还不是很好,那听到的基本就是:叽里咕噜叽里咕噜各种脏话叽里咕噜hello叽里咕噜叽里咕噜。

所以,一个非常省钱经济,又高效的方法就是阅读英文原著啦!

那么如何开始呢?

1.基础词汇量

背单词,这个是没法逃避的。但是也不用太多。下个背单词的app就成。考过四级的小伙伴或者高中英语不错的小伙伴就可以忽略这一步啦~如果实在是厌恶背单词,可以看绘本,不过考虑到大部分读者可能和我一样有点看不下去绘本了,所以这里暂时就不赘述了~

2.工具和资源

一本英文书/一个kindle/手机/平板

必要的话可以附加纸和笔。

曾几何时,我是一个非常坚定的纸质党。但是现在,我叛变了!已经转变成了kindle党。倒不是因为觉得kindle很能装X,确实是觉得比较方便。

首先是纸质书的收纳问题,纸质书太占地方了,南方潮湿的天气真的很容易发霉,会有棕黄色的小虫子。其实是阅读的时候,很多英文书的排版设计是页数厚但是版面小,像块小砖头一样,翻起来很不方便,间隔也很小,也没那么方便做笔记。Kindle没有这个问题,虽然翻页一开始会很不习惯,但是习惯之后就越发觉得轻便。当然肯定也是有缺点的,比如说,不知道这本书的厚薄,不能像纸质书一样随心所欲的翻页,但是总体而言瑕不掩瑜。

关于kindle的选购:

容量不是最重要的,因为一本书也根本没多少内存,但是一定要选有背光灯的,不然会非常的麻烦。背光灯,是kindle的精髓!最新版本的kindle好像添加了防水功能,but,谁会带着kindle去游泳池啊???我觉得kindlepaperwhite3已经性价比很高了。

paperwhite3比较好的地方是查词比较方便,有一个注释英文单词意思的功能。但是其实手机也能做到,所以不要太拘泥工具的好坏。可以等自己养成好的习惯之后,再去买更好的工具。我现在用的是朋友给的一个比较旧的kindle。本来想买一个新的,但是又觉得已经够(qiong)用,就没买。

手机和平板其实也是不错的,但是手机的在线阅览总是弹出小广告,所以我自己并不是很喜欢。也可以下载了pdf放在百度云看,我还没摸索出怎么看比较好。

英文原著读书笔记大全(如何阅读你的第一本英文原著)(2)

关于纸质书的采购,某宝上有一些非常便宜的店。比如我买过的这家,真的好便宜。虽然大概是盗版,但质量感觉还行。不过好像已经不在卖了。当然最好是支持正版啦~英文正版书价格还是有点贵的,大家如果还是在校学生的话,一定要好好利用学校图书馆啊!

电子书最方便的就是快捷,kindle商店里一下单马上就能开始看了。网上找资源也挺方便的,基本上输入图书名称 mobi(格式)大部分都搜得到。相比起日文小说,英语书籍资源真的已经蛮好找的了。

那就可以开始选择自己想看的书了。我应该还是算挺喜欢看书的,小时候看了不少的译文出版社的书,这里有一个问题:如何选择读哪一本英文原著?如果看过译文,要不要紧?

这第一个问题,其实是要根据你的兴趣和个人情况的。比如,一提起读英文原著,大家就说的《小王子》。确实词汇量不多,但是也并不算很好上手。因为这个故事并不是一个跌宕起伏的故事,是比较平淡哀伤的,然后里面的词汇我记得第一面就有蟒蛇什么的,所以也不算非常简单吧。那么读世界名著呢?我其实不是很推荐。首先里面的英语有一定年头了,就像我们读四大名著其实也不是那么好读是吧。而且很多比较的枯燥。我建议是去读一些通俗易懂的畅销书。比如,哈利波特系列,暮光之城系列,最好是你感兴趣的。

说到哈利波特,不得不提一下万能的b站。

英文原著读书笔记大全(如何阅读你的第一本英文原著)(3)

b站真的是学习网站。有一个特别好的视频合集,是油炸叔的哈利波特朗读,还有字幕,可以有效防止走神。搜一下哈利波特有声书很快就能出来。但是哈利波特3之后画风突变,从阳光明媚转变为阴森可怖,所以酌情选择。我觉得第一部还是很好上手的。而且这套书文笔也有保障。扇贝有哈利波特的单词书,可以试试看。

还是要看自己的兴趣的。有的人可能觉得看过译文是不是就会对英文原著阅读效果打折扣。那的确,你原本都知道剧情了,那确实会好读不少。但我觉得,至于折扣不折扣,其实没必要想这么多。因为能开始才是最重要的。只要能实际的开始,实际的行动起来,你就慢慢找到自己的阅读习惯,那么你就不会去纠结这种问题了。

阅读的时候,肯定会碰到很多生词。不管你的词汇量是多么巨大。但是这个时候,不要急着查字典!如果你一看见不认识的词就查字典,你会自信心很受打击,并且你接下来就只能埋头于查字典了。尽量猜意思,只要这一面能大概知道讲了什么,就可以翻过去了。

这也是我后来投身于kindle的原因,如果是纸质书,很难摆脱精读的习惯。一本书前两页密密麻麻的写满了单词意思的笔记,后面就空白一片,因为已经坚持不下去abandon了。囫囵吞枣地看也没关系,实在看不下去就读出声音。只要知道很大概的意思,这一页就可以翻过去。千万不要松鼠病开始囤积单词。而且kindle的话,你可以比较随意的选择想看的书,看不下这本就换本看看。然后选定好之后强迫自己一定要坚持,一本书坚持了一半之后,你的速度会一下子加快。因为里面的场景生词一定是反复出现的。我自己一般会查那些反复出现的生词,第一遍出现的生词会直接放过。因为没必要去掌握。当然纸质书比较好的就是可以用笔划一划,这样句子结构会清晰许多。我觉得可以第一本选定好了之后买一下纸质的,如果能找到有声朗读是最好的。

我们平时背单词的时候,这些单词只是消极词汇。但是在一本书里把它揪出来,认出来,这个消极词汇就变成了积极词汇,因为你会用了,就很难忘记。学英语本身不是目的,会用英语才是目的本身!所以我们要通过阅读来用英语。

*书籍推荐

推荐几本我觉得比较好读的或者不推荐的书。排名不分先后。

1.哈利波特1

可以说非常适合初学者了,尤其是朗读版本很好找。油炸叔的英音爱了爱了,非常的生动。想起了小时候听录音磁带的回忆。好像还有小玫瑰和蛋妞自己的朗读,不过似乎不全。哈3之后画风突变,看自己喜好了~

2.时代广场的蟋蟀

小时候看的童话故事,非常简单温馨。里面有一个很长的单词爱乐乐团是考研阅读里出现的。

3.偷影子的人

这个故事看到最后我觉得有点坑,不知道为啥评分这么高。不是非常推荐吧。

4.阿甘正传

和电影版的情节不太一样,原著里阿甘还上了宇宙飞船去了外太空。我觉得阿甘好聪明啊,根本不笨。

5.暮光之城

披着吸血鬼外衣的言情小说,还是很通俗的。

6.可爱的骨头

有电影~非常好哭的小说。主角一开始就被残忍杀害了,是一个关于爱和救赎的作品。

7.ABC谋杀案

阿加莎克里斯蒂,推理小说女王的著作。非常精彩的小说~很喜欢波洛侦探。

8.尼罗河上的惨案

同样是阿加莎克里斯蒂的小说。记得有35章节。

9.白夜行

看看日文版再看看英文版,感觉蛮有意思的。不过的确翻译成英文好像有点失去原来的味道了。

10.崔娃自传 天生有罪 born a crime

一本自带英文朗读的书,非英文母语者友好。里面的遭遇明明很心酸,可是又用好笑的语气讲出来。

11.谁动了我的奶酪

一个带有寓言性质的童话故事。可以当原著入门书籍。

12.砰然心动 flipped

和电影基本是完全相同的情节。

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,世人万千种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。

韩寒翻译的这句话原文就出自这本书。

*写在最后

因为自己的起步非常晚,所以现在也没看很多,也经常觉得看起来挺费劲的。想看英文原著一方面是为了提升英语,另一方面是我还是算喜欢阅读的人,还是更希望自己能直接看原文,而不是二手的译文。希望以后获得更多经验再来和大家分享,也欢迎大家和我一起交流讨论呀~

,