世界很大,奇葩的事件也很多。很多事情都让你哭笑不得,汽车圈里也有很多笑料。
中华 中华豚大家都知道这辆车外观可爱,像一头小海豚。大家知道就行了,直接起个中华豚的名字未免也太敷衍了。设计师你起名字的时候是在畅游大海吗?
中兴 小老虎
此中兴和中兴的那个手机没多大关系,但是这名字真的真的很敷衍啊,你们能不能走心一点,这就像我们小时候起的绰号二丫、狗蛋、虎剩一样,信手拈来,你们产品部全都是湿人吧? 听到这个名字我都虎躯一震。
说完两款小微车,咱再说三款高端大气上档次的车型,他们的笑料出在英译汉。
宝马 Mini COUNTRYMAN虽然说世界一大家,但是语言还是分很多家,而且文化差异也很大!一款来自宝马集团旗下的Mini COUNTRYMAN到了国内,直接音译成了“乡下人”,俗称“乡巴佬”!这名字听着太Low ,市场还怎么打开,不过好在它实用,销量还成。不过如果你跟一开这车的妹子搭讪,说:你这乡巴佬多少钱买的?我估计你说完这话你们就没有然后了!
大众 凌渡
这款车也能称得上是网红吧,毕竟是从综艺中走红的车型。这款车的英文是“Lamando”,音译也就成了“辣馒头”,标准的英译汉,没毛病。“辣馒头”为啥不叫拉条呢,多火啊,销量肯定好。
兰博基尼 Huracan
还有兰博基尼Huracan英译汉译成“胡乱砍”,价格也能让人胡乱砍就好了。
,