百度百科中对皇马的介绍是：皇家马德里足球俱乐部是一家位于西班牙马德里的足球俱乐部，球队成立于1902年3月6日，前称马德里足球队。1920年获国王赐封“皇家”的尊称，徽章上加上了皇冠，并改名为皇家马德里。
可是短短几句话，就出现了多个错误与矛盾之处，比如“1920年获国王赐封‘皇家’的尊称”就非常矛盾，既然是国王，又何来皇家？又何来皇冠？
现在已经无从探究中文“皇家马德里”这个译名是何时确定的，但从严格意义上来说，这个中文名称从一开始就是错误的。原因很简单：西班牙没有皇帝，何来皇家马德里？
西班牙《马卡报》曾登出罕见的中文封面“加油，皇马！“
有不少球迷对于“REAL MADRID”这个名称的翻译，有不少的疑问。一些球迷认为，应该反应成“正宗马德里”才对，因为REAL不就是真正的、正宗的意思吗？在笔者学习西班牙语之前，也有这种想法，不过这一译法肯定是错误的。
权威的商务印书馆出版的《新西汉词典》对于“REAL”，有多达11种的解释，其中作为形容词有8种解释，作为名词有3种解释。作为形容词的第一种解释，的确是“真的、真正的、真实的”，这与英语是一样的。但从皇马俱乐部的历史来说，并不能因此翻译成“正宗马德里”。必须要根据形容词的第二种解释来翻译，那就是“国王的、王后的；王室的，王朝的”。
也就是说，1920年马德里足球队获国王赐封的是“王家”的尊称，而不是“皇家”，徽章上加的是王冠而不是皇冠。在西班牙有王宫而没有皇宫，有王室财产而没有皇室财产，有王室成员而没有皇室成员，有西班牙王家语言研究所而没有皇家研究所。那么自然也没有皇家马德里，而应该是王家马德里了。强调一下，西班牙君主的头衔是国王而非皇帝，当然也就只有王家，没有皇家。
不过等等，王家马德里，那不是获中国某王姓富豪入股的那个马德里俱乐部吗（马竞）？从皇家到王家，那下降的可不止一个档次啊，皇马的形象立马从贵妇下降到了村妇啊。
皇马的中文名称何时出现已无从查找，但在中国，将王家翻译成皇家，可不是只有这么一个例子。有专家指出，中文翻译时拔高外国君主的风气，大约是从翻译英文开始的。英国国王虽然建立了“不列颠帝国”(British Empire，常被不准确地译成大英帝国)，但是从未登基当这个帝国的皇帝，而是身兼帝国中各个国家的国王。但是中国人在翻译与英国国王有关的东西时，不把王室叫皇室，不把王宫叫皇宫，却把王家叫皇家，从而有了“皇家学会 ”、“皇家空军”、“皇家海军”等等错误的译名，让同一个家庭，时而是皇，时而是王，影响所及，欧洲的其他王国，也跟着冒出了皇家，虽然他们连帝国也没有。
不过话说回来，王与皇，在中文里已经很难彻底分清了，就连商务印书馆的这本《新西汉词典》，也暴露了这一点。在解释“REAL”这个单词作为形容词的第三种意义时，就指出了“保皇的”这个意思——既然不是指皇帝，那就应该是指“保王的”才对呀。而时至今日，皇家马德里的叫法早已是深入人心，已成约定俗成的境地，虽然是错误的，却是一个美丽的错误，不用去更改了。
,
