公元270年2月14日,一个名叫瓦伦丁的罗马圣教徒在临刑之前,给他的恋人——典狱长的女儿留下了一封情书。在情书之中,瓦伦丁一方面申明自己是无罪的,另一方面表达了对恋人深深的不舍与眷恋。1000多年以后,人们为了纪念这对生离死别的恋人,就将每一年的2月14日命为“情人节”。


经典现代短句情诗(最是那一低头的温柔)(1)

情人节

近代西方文化强势崛起,“情人节”作为著名节日,也风靡全球。 2月份,正是北半球的初春,青春与爱情一起在这个美好的季节里生长。

浪漫情人节,“山枫说文化与历史”将民国最唯美的爱情送别诗解读给各位读者朋友。

最是那一低头的温柔,

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞,

道一声珍重,道一声珍重,

那一声珍重里有蜜甜的忧愁——

沙扬娜拉!


经典现代短句情诗(最是那一低头的温柔)(2)

徐志摩

这首诗作者是徐志摩,题目是《沙扬娜拉——赠日本女郎》。说起徐志摩,这是一个有故事的人,他的身上有两个鲜明的标签:一是民国最杰出的抒情诗人;二是万千当代中国女性心目中的——大渣男。


1924年4月,印度诗圣泰戈尔访问中国,作为泰戈尔“门下忠实走狗”(无贬义)的徐志摩全程陪同,鞍前马后,小心照料。中国之行结束,泰戈尔又要去日本游历,徐志摩“十八相送”,又跟到了岛国。在日期间,徐志摩除了感受异国别样风光之外,还和某位日本美发生了故事。徐志摩虽然是个渣男,但人家是“优质渣男”:长相英俊潇洒,仪表堂堂,一双桃花眼,加之才华横溢,热情似火,这种才貌双全的的文艺青年,欠下风流债那是极为正常之事。至于长得丑,人品差,没钱,没才华的,不配玷污了“渣男”这个称号,那叫“人渣”。


经典现代短句情诗(最是那一低头的温柔)(3)

林徽因、泰戈尔、徐志摩

这首送别情诗开头没有“千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷”(高适)的天气描写,也没有“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新”(王维)的景色描写,就是那么开门见山的一句“最是那一低头的温柔”,就已经情致无限了。


经典现代短句情诗(最是那一低头的温柔)(4)

富士山

为什么是“低头”?因为日本人喜欢行鞠躬礼,所有“低头”这个动作;而“温柔”两个字,则表达出日本女郎对徐志摩的柔情蜜意;这份“温柔”被徐志摩看在眼里,体会在心里,所以说“最是”。日本受儒家文化影响极深,对于日常的“礼”是相当重视的,女性多半贤淑、端庄、温柔。(当然,任何把某国人,某地人标签化的做法是相当愚蠢的。)情人别离之际,这位日本女郎当然有许多话想要说,但又羞于启齿,只能含情脉脉地微微低头鞠躬。


经典现代短句情诗(最是那一低头的温柔)(5)

最是那一低头的娇羞

“像一朵水莲花不胜凉风的娇羞”,第二句的这个比喻是神来之笔。“莲花”本就清丽动人,亭亭玉立,再加一个“水”字,更是凸显出温带海洋气候所孕育出的岛国女子水灵润泽之美。徐志摩虽然没有具体描写日本女郎的美丽容颜,但“水莲花不胜凉风的娇羞”,已将这位日本女郎柔媚动人、娴静纯洁的美妙情态描绘得淋漓尽致。

值得指出的是,徐志摩没有用“清风”、“微风”,而是用了“凉风”,暗暗点出日本女郎心中的凄凉。


经典现代短句情诗(最是那一低头的温柔)(6)

莲花

我们可以对比一下:同样是送乘船离开的情郎,柳永笔下的中国女子是“执手相看泪眼,竟无语凝噎”;徐志摩笔下的日本女郎是“最是那一低头的温柔,像一朵水莲花不胜凉风的娇羞”。徐志摩精准地写出了日本女郎别样的特点与风情,更为内敛。

“道一声珍重,道一声珍重”,千言万语不能说,不可说,就只能化作一声声饱含情意的“珍重”了。咏叹调式的叠加重复句子,绝不是简单的重复,而是进一步强化了这种内在的深情。如果删掉一句,就韵味大减了。


经典现代短句情诗(最是那一低头的温柔)(7)

日本和服美女

“那一声珍重里有蜜甜的忧愁”,按照通常的写法是“浓浓的离愁”、“幽幽的离愁”,所以这句诗乍一看有些矛盾,蜜甜的忧愁?女郎想起昨日的种种美好回忆,自然心中甜蜜,分别就在眼前,有情的人天各一方,所以又有着忧愁。于是,忧愁和甜蜜就这样搅和在了一起,令人柔肠百结。同时,这句诗也写出了日本女郎的声音甜美软糯。

“沙扬娜拉”,这是日语“再见”的音译。(如同“雅蠛蝶”一样,全中国人都明白。)相见时难别亦难(李商隐),送君千里,终须一别,最后还是要说出“再见”两个字。日本女郎轻声说出的“沙扬娜拉”,是美好的祝愿,也是深情的呼唤:勿忘我。千般柔情,万般不舍,尽在这一声“沙扬娜拉”之中了。


经典现代短句情诗(最是那一低头的温柔)(8)

美人如花

显然,徐志摩用“沙扬娜拉”而不用“再见”这两个汉字,也是经过仔细推敲的:“沙扬娜拉”读起来音节更舒缓,“再见”两个字音节短促;“沙扬娜拉”充满异国情调,也点明了送别的人是日本女郎。

这段短暂的日本之行,给徐志摩留下了久久难以忘怀的美好记忆,归国之后,他创作了组诗《沙扬娜拉》。这组诗原来一共18首,收入1925年8月版的《志摩的诗》。再版之时,徐志摩砍掉了前面17首描写东瀛山水风光的诗,只余下了第18首“赠日本女郎”,显得更为精炼。

这首诗虽然很短,但情感真挚,构思精巧,意境清新美好,语言纯净通透,成为了徐志摩抒情诗之中的绝唱,传诵至今。


经典现代短句情诗(最是那一低头的温柔)(9)

情人节红玫瑰

最后,祝天下有情人幸福美满!情人节快乐!!!

诗词解读系列,“山枫说文化与历史”精心选题,深度解读,荣誉出品。


在你心目中,徐志摩是情圣还是渣男? 单选

0人 0%

情圣

0人 0%

诗人多情,可以理解

0人 0%

渣男

,