香港的名称由来传说有很多，因为贸易和进贡“香”而名为“香港”算是最有根据的一个。
香港自1841年被英国侵占，开启中国近代化历史，到1997回归中国，中间156年殖民时期，又称港英政府时期。这个时期塑造了香港这座城市岛屿与众不同的气质。历史上，香港是重要的香料贸易港口，本义就是“芳香的港口”。明代，广东地区盛产香料，大量优质的莞香从这里运出，走海路行销全国，由此得名香港。
尖沙咀
“沙”和“咀”是典型的粤语地名，分别意为“由泥沙等沉积物形成的土地”和“向江海中突出的部分”。尖沙咀的名称古怪，全赖它的地形所赐。尖沙咀位于九龙半岛的尖端，据明朝万历年间的《粤大记》记载：由于该处海水为官涌山阻，形成一个沙滩，再加上海岸线凹凸不平，又长又尖，所以称为“尖沙咀”。
油麻地
亦写作油蔴地，英文:YauMaTei（由于韦氏拼音和中国大陆的标准拼音不一样），位于香港九龙半岛南部，行政上属于油尖旺区。其实，油麻地之名与油麻地天后庙有密切关系。因为当时天后庙前的土地是渔民晒船上麻缆的地方。不少经营补渔船的桐油及麻缆商店在那里开设，故被称为“油麻地”。
铜锣湾
小时候经常听到铜锣湾的名字，是不是总以为铜锣烧是不是只有在铜锣湾有卖？其实它们只是名字相似而已。香港铜锣湾目前是香港的主要商业及娱乐场所的名称，但它原来指的是今为维多利亚公园的海湾及其东南岸，因为所处的海岸线像一个“铜锣”，因而得名。
除了以上家喻户晓的名字，香港的各处还散落着许多“谜一样”的奇葩地名。什么都爹利街、德己立街、亚皆老街等等，还有一些靠文艺取胜的奇葩地名。
诗歌舞街
与那些拗口的英文音译地名相比，“诗歌舞街”叫起来真是既朗朗上口，又博大精深。
用这个名字命名想到用这个名字来做街道名的人看来一定是个文艺青年，而以“诗歌舞”为名字的街道想必也是一个非常有故事，有文化的地方吧？
但是很抱歉，这条街名字的由来实际上和诗歌舞没有半毛钱关系。诗歌舞街位于大角咀，那一带的街道通常是以植物命名的，类似于橡树街、杉树街什么的，这条街也不例外啊，人家的原名是“无花果街”。
本来名字简简单单也没什么不好的。
但是如果碰上新人在这个地方结婚，那么听起来就实在又别扭又不吉利，所以当时有个文艺青年就取无花果英文Sycamore的音译，将街道的名字改为诗歌舞街。
爱秩序湾
爱秩序湾是香港昔日的一个海湾，位于香港岛东区，筲箕湾的北部，阿公岩以西。
爱秩序湾得名于英国军官爱秩序少校（Major Aldrich）。他于1842年到达香港负责制订英军的防守计划。由于他整顿军纪效果显著，因此当海湾于1845年决定以他来命名时，中文便翻译成“爱秩序”。
马己仙峡道
在香港，这些有趣好玩的地名不胜枚举。听上去好像是以某本杂志命名的Magazine Gap Road，被翻译成“马己仙峡道”，凭白多了几分仙风道骨。
香港地名不仅中英互译匪夷所思，每个地名背后还都有一段小故事。
卓越大语文研学游寒假即将带大家前往的浅水湾，它的英文名称repulsebay，直译为“反击湾”，源于1840年曾停泊在此的英国“反击号”军舰。两年之后，香港岛就被割让给英国，成为了漂泊无依的百年游子。
“这样游，最香港”研学游
如此具有“港味”的大街小巷，
这一趟研学游，一定会有不一样的体会和收获。
跟着熊猫老师，共同领略不一样的香港吧！
热衷于仗剑走天涯，最爱带着书一起走四方。不会一板一眼地讲课，却会眉飞色舞讲故事。是一个古灵精怪的小百科，更是一个爱美食的大吃货！有她的路上充满乐趣与欢笑！
,
