关于“翻拍经典”，网上流传这样一个段子：没有做不到，只有想不到。
比如2020年翻拍的《鹿鼎记》，观众就直呼“辣眼睛”。一经播出，就引来骂声一片，豆瓣评分暴跌至2.5分。
有“辣眼睛”的翻拍，也有经典“永流传”。
1992年横空出世的《新龙门客栈》，不仅打破了“翻拍即烂片”的魔咒，更被誉为“香港新派武侠的起点”，成了翻拍界一座不可逾越的高山。
如今，将近30年过去了，这部翻拍的武侠片，无论何时再看，都像是品了一坛老酒，酒不醉人人自醉。
今天柴叔就和你一起聊聊这部电影中的那些幕后趣事！
“翻拍三人组”联手造就经典
香港影视圈有一个低调又有实力的人物，他就是捧红了刘德华，让周星驰从“星仔”变成“星爷”的吴思远。
1991年，吴思远看了胡金铨导演的经典武侠片《龙门客栈》后，一股武侠情结便在心底慢慢扎根，翻拍之情愈演愈烈。
吴思远寻思：翻拍武侠片一定得拉拢“武侠造梦者”徐克。他立马联系了徐克：“我们能不能翻拍一版《新龙门客栈》？让它变得更丰富？更吸引人？”
没想到徐克是胡金铨的资深迷弟，俩人一拍即合。
徐克这人，拍武侠片不刻板、套路少，对于武打动作要求相当高。于是，他找来了“香港古装片武术第一指导”程小东。《新龙门客栈》一开场的沙漠射箭杀囚犯，就奠定了这部片子真刀实剑的基调。
“翻拍三人组”的这一次集结，开创了香港武侠电影的新模式。
徐克仿佛对黄沙漫卷、孤烟落日的大漠风情尤为偏爱，《新龙门客栈》的外景拍摄地就选在了荒无人烟的大漠敦煌。
当年只有11岁的郑希怡，饰演兵部尚书杨宇轩的女儿，也就是周淮安、邱莫言拼死保护的那个小女孩。在20多年后她回忆起影片拍摄的过程时，苦笑着说：“天天吃沙。”
也许在这种让人倍感凄凉的恶劣环境下，才看得出人们的真性情，才能激发他们的热血与激情。
武术指导程小东就在这样的大沙漠里灵感迸发，临时加了一段出奇制胜的动作戏。
武术指导程小东到了敦煌后，被“店小二”刁不遇一片一片削羊肉的刀工给震惊了。于是他想用刁不遇的“神刀”，将大反派曹少钦的手脚削为“白骨”。
程小东这想法是很好，却让道具组的工作人员十分为难：上哪儿去找那么多的森森白骨？
后来，道具组找来很多鸡骨头，用一双巧手将这一块一块的鸡骨头，一点一点拼凑成了人体手脚的骨架。
吴思远后来接受采访时说：“这一招真的很厉害，比我之前设计的几百招都厉害！”
在没有CG影视动画的年代，这样的动作戏当真算是登峰造极。大漠孤烟、刀光剑影，让无数观众感叹：我心中的江湖大概就是这样了。
如此凶险又真实的打斗画面，害得林青霞不得不退出了拍摄。
林青霞受伤，替身九成像
《新龙门客栈》电影里江湖凶险，拍摄片场同样是险象环生。
在拍曹少钦带领弓箭手围剿客栈这场戏时，一支箭不偏不倚地从林青霞俊美的脸庞划过，箭羽伤了林青霞的眼角膜。
医生检测后得出结论：如果不及时治疗，恐会有失明的危险。
林青霞一个人坐上了回香港的飞机，内心百感交集。
她在飞机上写道：“我把脸埋在草帽里，一路耸着肩膀哭回香港。传说孟姜女为寻夫哭倒长城，我因为《新龙门客栈》哭了大半个中国。”
林青霞的伤一时半会好不了，她的戏份全部被搁置了下来。
这个意外把所有工作人员都急坏了，吴思远给自己的朋友打电话诉苦：“这下可惨了。”
没想到这位朋友却告诉吴思远：“我认识一个姑娘，跟林青霞有九成像，你要不要见一见？”
吴思远一听，立马赶去了北京。虽然他下飞机时，已经是晚上9点多了，但他顾不得那么多，直接约见了那个姑娘。
这一见，他瞬间惊呆了：“这姑娘和林青霞没有九分相似，也有八分半。”
这个姑娘就是当时还籍籍无名的女演员施懿，吴思远与她深入沟通了一番后，直接带她去了拍摄现场。
俩人刚到剧组，工作人员不禁感叹：林青霞恢复得这么快？
吴思远哈哈大笑，内心狂喜：连工作人员都给“骗”过去了。
后面有许多林青霞的镜头都是由施懿作为替身进行拍摄的，观众至今都没看出来哪个镜头是林青霞，哪个镜头是施懿。
林青霞除了因武打戏受伤，还有一个遗憾：错过了老板娘金镶玉这个角色。
林青霞和张曼玉，两大女神戏里戏外“互撕”
一部好的武侠片，不仅要有天马行空的想象力做支撑，更要有侠骨柔情为灵魂，这就相当考验导演组的选角能力。
《新龙门客栈》当初选女主角时，导演组原定张曼玉饰演女侠邱莫言，林青霞饰演客栈老板娘金镶玉。
林青霞一看金镶玉这个角色，不仅是个配角，而且还像个“花瓶”，一点不讨喜，于是她找到徐克表示自己要演女侠邱莫言。
谁知道，张曼玉也想演邱莫言这个角色，她在心底盘算着：如果我能演好了这个角色，岂不是就摆脱“花瓶”这个称号了？
其实，徐克是想让张曼玉出演金镶玉的，因为他见过微醺后“原形毕露”的张曼玉，那是一种从骨子里散发出来的柔媚。他把这个情况告诉了导演李惠民。
有道是：英雄所见略同。
李惠民也认为张曼玉出演金镶玉应该会更好，在他看来，张曼玉更放得开一些。
于是，客栈老板娘金镶玉这个角色最终落在了张曼玉的头上。
让人没想到的是，电影拍着拍着，林青霞有些后悔了。原本是第一女主角的邱莫言，硬生生地被老板娘金镶玉抢了风头。
剧组为了影片效果，当真是不嫌事大，特意为她们设计了一场“浴室抢衣戏”。
影片中的这幕浴室抢衣戏，赚足了眼球。林青霞正在沐浴，张曼玉悄然而至，一把抢走了林青霞的衣服。林青霞跳出浴缸，似一朵出水芙蓉，张曼玉似是而非地说道：“有两分姿色嘛！”
这下林青霞又怎甘被奚落？她迅速出手，几个回合下来，很快便穿好了衣服，张曼玉倒是快要一丝不挂了。此刻林青霞对着张曼玉露出了一个意味深长地笑：“你也有两分姿色嘛！”
虽不是刀光剑影，但两个人之间那种明争暗斗的较量呼之欲出。
林青霞和张曼玉两个女人浴室抢衣的精彩对手戏，也成了《新龙门客栈》永恒的经典，张曼玉还获得了金马奖最佳女主角提名。
两大男主皆被换，梁家辉和甄子丹捡漏
这部《新龙门客栈》不仅在两大女主角的选定上颇有一番波折，两大男主角也都是为“救场”而生。
这部经典电影的翻拍引起了“大哥”蔡子明的注意，蔡子明不仅做电影的实力不容小觑，更有江湖传闻他是道上混的一位“大哥”。
他推荐自己旗下的艺人李连杰饰演影片中的大英雄周淮安，莫少聪饰演大反派曹少钦。
“大哥”蔡子明表示自己的外景都搭好了，吴思远无奈之下，只得点头同意。
这边吴思远开始着手准备所有的翻拍事宜，忙得脚不沾地，那边蔡子明也忙着给李连杰准备戏服，拍摄定妆照。
只是计划赶不上变化，蔡子明在自己电影公司不远的地方突遇袭击，身中九枪当场身亡。
这场突如其来的意外，彻底打乱了整个计划，李连杰为了躲避风头，他选择暂时出国。
李连杰这一走，《新龙门客栈》里那位80万禁军教头周淮安这个角色出现了空缺。剧组经过一番筛选，获得过金马奖最佳男主角的梁家辉，进入了导演组的视野。
梁家辉有颜值、有演技，还跟女主角张曼玉是老搭档，几个当家人一锤定音，由梁家辉饰演周淮安。
梁家辉一出场就自带高光，儒雅风流，帅气逼人，把张曼玉迷得是神魂颠倒。与东厂交手时的打斗动作也是非常地干净利落，收放自如。
因蔡子明的离世，《新龙门客栈》里原本由莫少聪饰演的另一个男主角曹少钦，也没了着落。
毕竟这是武侠片，梁家辉虽然演技在线，但他的功夫远远不如李连杰的精彩。所以另外一位男主角必须要找一位功夫更好的演员来撑住全片。
徐克的脑袋不停地转啊转，他忽然想起了曾经合作过的甄子丹。一直以硬汉形象示人的甄子丹，如果能出演大太监，一定会有意外惊喜。
于是，徐克急急忙忙地找到甄子丹，邀请他出演影片中的大反派曹少钦，甄子丹毫不犹豫就答应了。
别看甄子丹现在是功夫巨星，不过他在拍《新龙门客栈》的那会儿，虽然也演过不少片子，却没有什么出众的成绩。
有人这样评价他：论亲和比不上成龙，论武功比不上李小龙，论名气比不上李连杰。
所以在《新龙门客栈》这部片子里，作为四大主角之一的甄子丹，片酬却是最低的。相比其他三个主演都已经是红红火火，甄子丹片酬最低自然也在情理之中。
但甄子丹版本的曹少钦几乎找不到瑕疵，他将曹少钦的飞扬跋扈、阴柔狠辣，诠释得入木三分，大反派霸气十足。
连吴思远都忍不住感叹：虽然甄子丹的片酬便宜，但甄子丹反而是最厉害的。他的动作戏真的很好，除了他，最后那场决斗戏没人能压得住那三个人。
正是有了甄子丹的“便宜好用”，梁家辉的成功“捡漏”，才有了《新龙门客栈》无人能撼动的江湖地位。
这样的经典，总让人想要不停地重温。
20年后吴思远修复老片重映
兴许徐克对《新龙门客栈》有一股特有的情怀，他在2011年拍了一部类似《新龙门客栈2》的3D武侠片——《龙门飞甲》。这部真刀真枪的3D武侠片，是华语电影史上第一部获得官方认证的IMAX 3D电影。
这时，《新龙门客栈》的翻拍发起人吴思远，也坐不住了。他向徐克和程小东表示自己要修复影片，他们二人都表示非常愿意看到《新龙门客栈》“重放光辉”。
为了让观众们不会“出戏”，吴思远前后花了两年时间，200万港币修复《新龙门客栈》，他甚至找回了20年前的原班国语配音人员录制电影对白。
2012年2月24日，吴思远将修复版《新龙门客栈》搬上了大荧幕，带着观众们再一次回到了那漫天黄沙的大漠，再一次重温了那些乱世儿女的恩怨情仇。
《新龙门客栈》的结尾，反派曹少钦亲自上阵，一场生死之战即将展开。就算周淮安、邱莫言、金镶玉三人联合起来都不是曹少钦的对手，更何况此时他们三人都受了重伤。
可最终曹少钦这样的大反派必须死，到底要怎么死？这就很关键了。
此时，“店小二”刁不遇手拿菜刀突然从沙地里钻出，直接砍向曹少钦。乱刀飞舞，快、准、狠，一顿“操作猛如虎”后，直接遁沙而逃。
曹少钦一低头，自己的左脚已经毫无皮肉，只剩森森白骨，左手也一样。这一幕打得那叫一个大快人心，看的人更是心惊肉跳。
谁能想到，一个毫不起眼的厨子，却成了杀掉大反派的关键人物！
电影的最后，金镶玉一把烧掉了客栈，策马扬鞭，对身边的刁不遇说：“走，我们去找周淮安！”
又有谁能预料到，这样一个黑店老板娘，竟会去追随一位侠士？
正所谓：江湖代有侠士出，人人皆可成侠士。
这个信念不仅影响了金镶玉和厨子，也是影片传递给所有人的一种美好向往。
其实，人生也是一场江湖，我们每个人都是这场江湖中的主人。
-END-
【文 | 林语菡 】
【编辑 | 枇杷 】
关注比起代孕，这部影片尺度之大，揭开了难以启齿的“性”陋习
票房12亿，一举夺得七项金像奖，他是如何让昔日港片辉煌重现的
,
