谷风
作者：姜弋庸
【作品解析】
这篇作品内容比较丰富，既有对男子的指责不满，也有对男子的关心体恤；既有对男友的告诫，也有对男友的期待。应该说，本文如同一根链条，将“十五国风”中若干作品串连起来，文中许多句子都是对前面某篇某句的呼应，此前诸般译解，未能指出这点。
对本文的理解，应将《野有死麕》、《燕燕》、《击鼓》、《凯风》等作品结合起来。比如“宴尔新昏”，“泾以渭浊”，“昔育恐育鞫，及尔颠覆。既生既育，比予于毒。”等等，恰恰证明姜氏与尹吉甫已经突破了男女界限，这与我们在《野有死麕》中的观点相符。比如尹吉甫在《燕燕》中说：“之子于归，远送于野。”本文则说：“不远伊尔，薄送我畿。”比如尹吉甫在《击鼓》中说：“执子之手，与子偕老。”本文便说：“德音莫违，及尔同死。”又如尹吉甫在《凯风》中说：“凯风自南”，本文则说：“习习谷风”。
对本文的理解，应正确把握好以下几个字：“黾”，团结，拧成一股绳；该字为“绳”的本字，原形为双手或四手拧蛇，蛇代表绳的形状，手代表拧的动作。“洸”，本义波光，由于波光闪烁不定，故有闪失之意。“塈”，本意是用泥涂抹，此处作找补解。
【全文译注】
习习 谷风，以阴以雨。黾勉同心，不宜有怒。采葑采菲，无以下体。德音莫违，及尔同死。
大风吹个不停，才阴天才下雨。团结努力一条心，不应该一再发怒。采蔓菁采萝卜，不要为了下半身。承诺不要违背，与你死在一处。
注：
习习，风吹不停。谷风，大风，强风，沟谷地形气流更强劲，故以“谷风”言风大。以，才。黾（mǐn）勉，团结努力。黾，团结，参见“作品解析”；勉，努力。有（yòu），同“又”，再，一再。葑（fēng），蔓菁，大头菜。菲（fēi），萝卜。无以，不要为了。无，通“毋”，不要；以，为。德音，说过的好话，承诺。详见《日月》“作品解析”。及尔同死，非为一起死，而是死在一起，死则同穴也。及，和，与。
行道迟迟，中心 有违。不远伊迩，薄送我畿。谁谓荼苦，其甘如荠。宴尔新婚，如兄如弟。
路走得慢腾腾，心中很不情愿。不是远那是近，稍微送我到交界。谁说莆公英苦，它甘甜如荠菜。以新婚之礼款待了你，亲密如兄弟。
注：
迟迟，迟缓，慢腾腾。中心，即心中。有违，违违也，很不情愿。有，同“又”；违，违背，不愿意。不远伊迩，不是远那是近。这是针对男子在《邶风.燕燕》中所讲“远送于野”而言。薄，微，稍微。畿（jī），边界，交界。荼，现无详解，疑为莆公英。“荼”，当为“艹 途”之范式，常见于途中的一种草，味苦，古人常食用，与莆公英甚符。而“蜍”分泌的白浆与莆公英相似，此概为其得名之由。“其甘如荠”，是说将其烹煮熟了，与荠菜一样，这是女子隐晦地说：虽然初尝人事有点痛苦，但事后感到十分甜蜜。宴尔新婚，以新婚之礼款待你，意指以身相许。宴，款待；新婚，指同房，《野有死麕》正是说的这个事。
泾以渭浊，湜湜其沚。宴尔新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋发我笱。我躬不阅，遑恤我后？
泾水因渭水变浑浊，它的边缘很清澈。以新婚之礼款待了你，不把我当回事了。不要去我的水坝，不要起我的鱼篓。不把我本人探视，有空顾及我后面的事？
注：
泾以渭浊，泾水因渭水变浑。泾、渭，历史上有名的两条河流，成语“泾渭分明”所出；以，因。湜（shí）湜，水清貌。沚，本义水中小块陆地，这里指靠近陆地的水边缘。现实中我们都知道，当浑水刚注入清水时，靠近边缘的地方还是清的，意指刚刚变浑浊。不我屑以，是“不以我屑”的倒装句，不把我当回事。以，认为，当作；屑，碎末，当我连碎末都不如，极度忽视。毋逝我梁，毋发我笱（gǒu）。我躬不阅，遑恤我后？不要去我的渔坝，不要起我的鱼篓。不把我本人察看，有空关心我后面的事？毋，不要；逝，去，往；梁，装置鱼笱的水坝；发，启，开启；笱，鱼篓；我躬不阅，即“不阅我躬”，宾语前置，以强调受动，“躬”，本人，“阅”，察看，探视；遑，空闲，有空；恤，顾及，关心；我后，次序居于我后的事。这四句概时人习语，简而言之：关键的事都没做好，还有心整那些没用的？
,
