作者 金田一春彦
不夸张的说,如果在学日语前看这本书,想必我的日语之路会顺利一些。
首先声明它并不是学习工具书,是一本讲日语是一种什么样的语言的书,该书的作者是金田一春彦,日本语言学泰斗,日本语言学家、国语学家。以编纂国语辞典、研究方言而闻名。
《日本语》大纲
为什么说学日语之前来看看呢?
1.解释了日语多样性的来源,根据对方的身份不同(社会阶层、职业领域)使用不同的语言,同样一句话:男人、女人、老人、小孩、武士、僧侣、厨子等都有不同的说法,对于文学创作来说,这样会话表述的优点就不需要一 一交代场景,谷崎润一在《阴翳礼赞》写过一个法国作家羡慕日本作家这一点;但是对于实际生活中的人来说,特别是学习日语的人来说就真的很辛苦,也是个人认为的日语难点之一。
日语光是人物称呼方式就让人头疼
2.解释了词汇的数量和体系,根据岩渊悦太郎的《现代日语》说,比如法语只要掌握了1000个单词,日常会话的83.5%就能理解, 日语只有60%(约等于听不懂),法语、西班牙语、英语如果掌握了5000个单词,能够理解96%,而日语是22000个单词,所以说早看了这书可能我就去学法语了。正因为词汇多,所以特别适合搞文学创作;例如天气中“雨”都有几十种细腻形象的描述,这里列几个给大家:
1、春雨(はるさめ)2月末到3月的晚春时的雨、雨势较弱淅淅沥沥的雨。
2、紅雨(こうう)春天,尤其是花开时期下的雨。比喻雨下在红色花朵上,花开模样的词汇。
3、菜種梅雨(なたねつゆ)3月到4月油菜花开花时下起的淅淅沥沥的雨。
4、発火雨(はっかう)24节气·清明的时候、安静下起的绵绵细雨。也叫做“桃花雨(douka)”“杏花雨(kyoukau)”。据说落在桃花上的雨从远处看来好像火点一样是词语的来源。
5、卯の花腐し(うのはなくたし)阴历四月持续的长时间降雨。会持续让水晶花腐烂一样长时间的降雨。
文字是不是都挺美,可是。。。要记下来真的难。。。
书看到这里大家就能判断自己是不是真的要学日语了。并不是要劝退大家不学日语,而是希望在学之前对日语有个清晰的认识。
,