田径短跨，黑人选手凭借天生的运动基因优势长期占据统治地位，黄种人选手要想和他们在世界大赛平起平坐甚至超越他们，几乎可以说是难于上青天，但也不是不可能，除非百年一遇的天才出现，刘翔就是这样难得一遇的天才。
男子110米栏是一项讲究爆发速度和跨栏技巧相结合的径赛运动，中国运动员在这项运动的训练水准和竞技实力处于亚洲领先，迄今赢得了从1974年德黑兰奥运会到2018年雅加达亚运会的九连冠，在2000年之前虽然出现了李彤、陈雁浩这样的准世界级名将，他们在世界大赛很多时候是打酱油角色，最好成绩为李彤拿到东京世锦赛第八名，奥运会李彤止步半决赛。
刘翔的横空出世迅速改变了这个局面，2004年雅典奥运会，刘翔仅21岁年轻力强，状态极其火热，当时110米栏需要跑四枪，刘翔前三枪都在极力压制欲欲发作的状态，小组赛13秒27第一、资格赛13秒26第一、半决赛13秒18第四。
决赛刘翔位处第四道，他面对三大高手的挑战：3道法国天才杜库雷，6道悉尼奥运亚军、美国名将特拉梅尔，7道悉尼奥运冠军、古巴名将加西亚，特拉梅尔利用可抢跑的一次机会，故意抢跑试图给其他人制造压力，其实没造成什么影响。
第二枪正常出发，刘翔释放惊人能量，前程跨栏和特拉梅尔并驾齐驱，后程展现超级无敌的冲刺实力，过栏动作顺畅凌厉，领先差距越拉越大，第一个压线过终点，刘翔无比激动身披五星红旗接受世界观众的祝贺，12秒91夺金成绩创造保持至今的奥运纪录，也追平当时世界纪录，特拉梅尔13秒18再次获得银牌、加西亚13秒20收获铜牌。
刘翔赛后霸气十足说道：“谁说黄种人不能拿到奥运会前八，我今天就一定证明给大家看，我是奥运会冠军，我觉得梦想终究会变成现实的，我相信在我的运动生涯中，以后还会有更多更多的奇迹等待我去创造，等待我去实现。”这句话十多年来让中国人热泪盈眶，这场比赛十多年来让中国人激动万分。
“就像是一场梦，现在回想起来还是很感动”
“多少年才出一个刘翔，万恶的伤病”
“当年全家半夜看比赛，我激动得大喊大叫”
“时隔多年在看还是有点激动，愿中国从体育大国走向体育强国”
“从来没有黑过刘翔，因为我知道百年出不了个刘翔”
