最近小编在追一部比较火的悬疑推理日剧《轮到你了》，简直是让人欲罢不能。越看越怕，越怕越看，让人委实佩服日剧的脑洞大开和变态。不过，沉迷追剧的小编也发现一个问题：台词中有很多汉字的出现，但字幕的意思跟出现的汉字大多没什么关系，有的甚至大相径庭，看得小编怀疑人生。
日文中有大量的汉字，从日本街头的各种招牌就可见一斑。毕竟从隋唐时期开始，日本就是中国的脑残粉，文字也吸收了大量的汉字。简单来说，现在的日文是由中国古汉字和演变出“假名”的组成的。现在的日文中的汉字，一部分是古代汉字的意思，另一部分则是日本人对汉字的脑洞大开。
小编有一在日本留学的高中同学表示，刚到日本时，她也因为日文中的汉字闹过不少笑话。嗯......有那么夸张吗？亲，你可是日语专业的。耳听为虚眼见为实，我们一起往下看。
首先，是比较经典的。
—あなたの娘は何歳ですか?
—今年12歳になりました
来，大声告诉我。你的第一反应是不是：what?!你妈才12岁？现实版的《重返20岁》吗？当然不是。在日语中，“娘”是“女儿”的意思，而不是“母亲”的意思。啊，这要是误会起来，突然觉得脸有点疼。
还有日剧里的经典桥段，男主轻抚女主的脸深情对视，然后：
男：大丈夫ですよ？
女：大丈夫だよ
小编没看字幕时一脸问号，干嘛要问女主是不是大丈夫啊？女主还一本正经地回答是大丈夫。不对啊，你们俩这角色好像反了吧？看了字幕才知道，大丈夫居然是“没关系”的意思！
除此之外，还有几个是朋友告诉我的。
【帝王切开】就非常霸气侧漏的感觉，是吧？你是不是脑补皇帝手持宝剑向前猛劈的画面了？桥豆麻袋（等等）！你该脑补产房的画面，为什么？因为它在日文中是“剖腹产”的意思！没错，就是你想的那个剖腹产。我以后都不能直视帝王这两个字了......
【一家心中】看到的时候是不是觉得非常温馨，一家人相亲相爱的感觉。可是，让你失望了，它是全家自杀的意思。为什么自杀是自殺する，全家自杀就是一家心中？！这组词思路我真是理解不能了。
【二人が互いに愛する】两人殉情。我：？？？从字面上看，难道不是两个人相亲相爱的意思吗？这么大反转吗？爱你爱到杀死你？
【大根】嗯......我觉得有的同学已经想歪了。其实人家只是很纯洁的“萝卜”的意思，毕竟萝卜我们中文也是用根来做量词的呀，好像也是可以理解的嘛。
除此之外，还有很多日语中的汉字意思都非常让人大吃一惊，和我们中文理解的意思截然不同。请看下图：
日文中的汉字经过很多演变，才成了现在这样的意思。很多意思在我们中国人看来十分有趣，但也哭笑不得。日本很多历史和文化传承都是建立在汉字上，只看这一点就让人忍不住自豪。虽然后来发生了农夫与蛇的故事，但也不妨碍我们对汉字的自豪感如滔滔江水连绵不绝。日文中汉字的意思只作为饭后笑谈，我们更应该做的是不要提笔忘字，学好写好汉字。如果你想了解更多有关汉字的知识，请一定要关注我们哦。
