什么时候开始认识的演员张译？
先看的《我的团长我的团》，孟烦了的乐观、坚强、狡黠给人留下深刻的印象，他虽然不是团长，但也是全剧的核心人物。后来补追《士兵突击》，班长史今的正直、果敢、善良同样征服观众。从那时候起，张译就用演技证明自己可以胜任各类角色，但是《八佰》中的老算盘，仍然让人对张译刮目相看，张译的表演又进阶了，似乎他的演技进步是没有天花板限定的。
初看《八佰》，张译差点没认出来，他是东北人，但是出演片中的角色是一个江南水乡人士，连口音都可以以假乱真了，蓬松的长发和乱穿的军装，张译在这部电影中继续改头换面，他进入了老算盘这个角色，变成了一个1937年的政府文职官员，基本没碰过枪，被拽到上海淞沪会战的战场，稀里糊涂的就被编入谢晋元率领的第88师524团，成为“八百壮士”中的一员。
《八佰》是一部群戏，但是角色不同，情绪爆发点也不一样，不同于片中的其他角色，老算盘既不是正规军中的德械师，也不是散兵游勇中的老兵油子，他就是个文职小官，在淞沪会战中日双方投入近百万的兵力当中，他只不过是沧海一粟，至少在守卫四行仓库之时，他还没有练就到敢于和敌人面对面刺刀见红的水准，所以他畏惧了。
片中他与端午（欧豪饰）对峙的一场戏极为震撼，这是老算盘这个角色在片中爆发力最强的一场戏。想要乔装逃跑的老算盘被端午逮住，拿枪对准他，不许他逃跑。张译这场戏中是完全进入了人物，他表现出这个角色的恐惧、痛苦和求生欲，他谈到了战事、谈到了婚事、谈到了自己右手的两根断指，他真的怕了。
何所谓战争中的人性？在那个生与死就在一念之间的环境中，面对实力悬殊的敌军，惊慌、畏惧就是真实的人性。“八百壮士”中有勇猛的英雄，也有像老算盘这样没有战斗经验的杂牌军，导演就是要通过老算盘这样的人物，显现出战争中不同的人性，即使是在“八百壮士”之中，也有老算盘这样的人，他的畏惧如此真实，做英雄其实很难，当“八百壮士”中的英雄们前仆后继浴血奋战之时，张译饰演的老算盘把观众拉回到了现实，普通人在前线战争中的表现可能就是如此不济，要成为训练有素的战士需要时间淬炼，只是当时的战事没有给老算盘时间去淬炼。
老算盘的痛哭和恐惧如此真实，这就是一个人在战争的绝望中所应有的情绪，经过这场戏，可以说张译是把老算盘演“活”了，像是一个真实存在的人。但是这也一场好戏也是来之不易，张译在演这场戏之前，就表示这个角色真是难到家了，不能只是简单表现人物的畏惧，还要让他的行为令人觉得真实，所以要变成那个人，张译的演出果然每一次都值得揣摩。
谁都想演英雄，张译之前在电影《红海行动》中饰演蛟龙突击队的队长杨锐就是英雄，无所畏惧，十八般兵器几乎样样精通，上天下海也不在话下，张译在这个角色中展现了超强的英雄气概，以及对动作戏的精准驾驭。
但是张译从来不会把自己局限在一个类型的角色中，就好像之前史今和孟烦了就是截然不同性格的角色，面对《八佰》中战战兢兢的老算盘，张译仍然敢于接下这个角色，将底层小人物面对生与死考验时的人性展现了淋漓尽致，这可以说是全片人性挖掘最为深刻的角色，这种颠覆和突破，无疑也让张译的表演实现了进阶。
叮铃铃/文
,
