张译出演《八佰》的消息一出，不禁让人满怀期待，不知道这一次的他，又将出演一个怎样的精兵或强将。毕竟，《八佰》是一部群像戏，戏骨云集，角色众多，犹如张译的《士兵突击》、《我的团长我的团》等等作品一样，虽然这些年，张译一直在不断突破自我，出演过各种类型的作品，诠释过形形色色的人物，但他给人印象最深刻的，当仁不让仍然是刚毅的军人形象。
终于能在大银幕看到《八佰》这部作品的时候，张译出场的前几个照面，战台烽竟然没有认出来他，角色的性格和人物的造型都太颠覆了，惊到观者下巴都掉了额：
张译此次在《八佰》中饰演的是一名战士，虽然是战士，却不是武夫，身为安保团的文职，绰号"老算盘"，整个人看起来比较颓废，一身邋遢军服，一脸半睡不醒的样子，一头有些卷曲的半长发，似乎永远是油腻腻湿漉漉的，缕缕发丝下面，是一个脏兮兮的眼镜，若即若离的架在鼻梁上……这样的人物，如果放置在生活之中，估计应是那种小商铺的老板。
在老算盘的名字上，在老算盘的言行举止上，我们看到了特别明显的人物特征——权衡。任何事情，他都要权衡下利弊，计较下得失，再来决定自己的行动，比如说，遇到要出战的事情，先主导大家抽签，但在扔铜钱的时候出老千来坑战友……权衡成了推动这个人物故事线的最大动能，他的求生欲，他的趋利心，他的抖机灵，他的小聪明……看起来似乎是毛病多多，其实，这也正是狡黠小人物的生动呈现。
面对战争中的死局，老算盘是懦弱的、畏惧的，他可以痛哭流涕的表示："我家里定了一门亲事，我老婆胖嘟嘟的，我都还没有见过……"，尽管这个人物在出场之后，并没有为自己挣下太多的好感，但他的这段告白，却无疑让观者都深受触动。
没错，这些战士们，来自五湖四海，有着各种出身经历，哪一个内心没有对生活的渴望呢？舍生取义值得敬仰，但是那些贪生怕死，其实也是本性使然，同样值得理解。在影片中，丝毫看不出表演痕迹的老算盘，就那么真实的存在着，似乎张译宛若被一个叫做老算盘的人附体了，这是我们从没有见过的张译。
看多了张译的正面角色，却完全没想到，他能把老算盘这样一号人物，诠释得如此深邃，看似漫不经心，时刻小心翼翼，紧要关头又能以大局为重，比如说在地下水道，躲避前来偷袭的日本兵的部分，他的机警、果断与隐忍，完全让我们看到了一个真正的战士老算盘。张译抹去了既往所有角色的锋芒，完全是推倒又重塑了老算盘这个人物，从眼神到表情，从动作到腔调，都能在细微处看到演员的用心与功底，但这一切，又都有机的组合到一起，让我们看到了宛如真实存在的完整的人物，在观影的时候，你会忘掉张译，只知道老算盘，《八佰》的张译，就是这样隐秘而强大的。
在整个《八佰》中，管虎导演为我们呈现了各种"款型"的战士，有的是从一而终的勇猛刚烈，比如羊拐，有的是在不断的成长中渐渐觉醒和蜕变，比如老铁，但也有老算盘这样瞻前顾后之人。老算盘的存在，丰富了整部戏的人物关系与性格层次，也让《八佰》这部作品，显得更加真实而真诚。虽然不知道张译出演老算盘一角，是导演指定，还是自己所选，但这个人物，对于整部影片都有着很重要的意义：
看过影片的朋友会发现，"权衡"二字遍布整个《八佰》的故事，战争中，对阵双方要在不断的权衡中展开进攻和防守，片中的各方势力和集团，同样在权衡，日军、国军、租界洋人、平民百姓，甚至包括乘飞艇在天空的国际军事观察团，以及虽然没有出现画面，却屡被提起的"九国公约会议"……他们都在密切关注和参与着这场保卫战的进展，并由此不断地进行权衡、决策。所以，由张译饰演的老算盘在《八佰》中不仅仅是一个人，更是一个符号，一个被各方都在使用的权衡工具，有其不可替代的象征意义和隐喻价值，这是人物的份量，也是演员的能量。
,
