不知道大家有没有遇到过这种情况——和别人约好了几点在哪里，但等你去到那里之后，对方突然通知你说有事不能来了，对方爽约了，也就是通常所说的：你被"放鸽子"了。
放鸽子是中文中一个常见的俗语，表示"爽约、失信、欺骗"等意思。原本"鸽子"是象征和平的动物，但"放鸽子"却有爽约之意，这是为什么呢？
一说古时候人们用鸽子来通信，偶尔其中一方只放了鸽子却没有附信，对方就会说你怎么只放了鸽子，暗指不守约定;
一说源自旧上海的，俗称"白鸽票"，一般都有去无回；还有种现象是，以女人到雇主家要做保姆，或小妾为名然后卷走被骗人的财物，黑道上称为"放鸽子"。
而对应到英文中，自然就不能直译成release the dove/pigeon，从"爽约"的真实意思讲，对应的翻译应该是：stand somebody up。
stand sb up表示放某人鸽子。
例：She stood me up twice.
她放了我两次鸽子。
但如果是自己被别人放鸽子，可以说：be stood up。
例：I was stood up by a friend.
我被一个朋友放鸽子了。
除此之外，动词bail 也有中途离开，放鸽子的意思。短语 bail on sb.可以表达为"放某人的鸽子"。
例：She promised to go to the library together with me, but then she bailed on me. I had no way but to go alone.
她答应好和我一起去图书馆，但是她放我鸽子了。我没办法，只能自己去了。
下次我们在和别人有聚会的时候，也可以用Don't blow me off. "别放我鸽子"来提前给对方打预防针让对方别爽约。
例：You'd better not blow me off again . You can make a plan ahead of time.
你可以提前做好计划，不要再放我鸽子了。
是不是很简单呢？你学会了吗？
,
