彩云飞翔
郦波教授在《蓝田古道有怀》一诗中，将韩愈千古绝唱“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。”化用为：云横家何在？雪拥马不前。
这种化用不仅破坏了原诗的意蕴，而且化用成了病句。
韩愈由于上《谏迎佛骨表》，而被贬谪潮州，并严令限期到达。他先行上路，罪人家眷不得留置京城，也随后出发。当时，他12岁的女儿患病，死在路途的驿站。随后，他的侄子追上了他。此时，他回望秦岭中段的终南山，暮云横亘，长安的家已不知何在。余生怕也再也回不到长安了！可谓：“长安不见使人愁！”；再瞻望通往岭南的蓝关古道，已被大雪拥塞，马踯躅不前。潮州路八千何时能到？此时此刻，他感到前路渺茫，孤独无望，怀着丧女之痛，给追赶上来的侄子写下了《左迁至蓝关示侄孙湘》的著名七律！诗中：云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前。成为千古绝唱！
可是就是这句脍炙人口的诗句，却被删改成：
云横家何在？雪拥马不前。
将前人的诗句化用后，用在自己的诗词中，本无可厚非，但，应该做到点石成金，青出于蓝而胜于蓝。就如同王勃：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。晏几道：落花人独立，微雨燕双飞。主席：天若有情天亦老，人间正道是沧桑。如果，化用，乃至借用诗句做不到点石成金，起码也应该做到，尊重原著，不能破坏了原诗的意蕴，或者改成了病句！
为什么说云横家何在？雪拥马不前是病句？因为，云主语 横谓语。家主语 在谓语 何（哪里）疑问代词做宾语（古汉语中，疑问代词“何”做宾语，放在动词“在”前面。）。
雪主语 拥谓语 马主语 不副词做状语 前谓语。
也就是，”云横”后面去掉了原诗的秦岭，就是去掉了宾语。”雪拥”后面去掉了原诗的蓝关，也是去掉了宾语。
去掉了宾语，行不行？有人说，诗根据情况可以省略句子成分：主语，谓语，宾语。也可以互文。是的，诗可以省略有关句子成分。但，前提是保证语意的完整准确。云横，韩愈说：云是横在秦岭，回望不见家了。你的云横在哪里？回望不到家了；雪拥，韩愈说雪拥塞在蓝关，马不走了。你的雪拥塞在什么地方？马不走了。你起码都应该都有个交代吧！把话说明白，说完整！你总不能说，韩愈都说过了，不用再说那么详细了！如果真如此回答，那可是，让韩愈出来为化用站台！可谓，滑天下之大稽！
因此，化用古人诗句可以，即便做不到点石成金，起码要尊重原著，不能化用成病句！
,
