她是《追捕》里的真由美，敢恨敢爱；
她也是《茜茜公主》里的茜茜，善良无瑕；
她还是《廊桥遗梦》里的弗朗西斯卡、《古墓丽影》里的劳拉……
■“上图讲座·文史大家讲坛”现场
阔别一年，由上海图书馆与上海市文史研究馆联合打造的“上图讲座·文史大家讲坛”系列再度火热开讲。
“文史大家讲坛”的首讲，由著名配音表演艺术家、国家一级演员丁建华，为读者讲述不一样的声音故事，再现那段流金岁月里的“最美声音”。
没有艺名也没有外国名字
身为译制片中的“配音女皇”，丁建华至今既没有用艺名，也没有用外文名。
现场她讲述了自己名字的故事。
■丁建华
1953年丁建华出生在上海的一个部队大院，她的父母是军人，“从小是听着美丽的革命歌曲，听着父辈讲述的可歌可泣的革命故事长大的。”
上学第一天，老师点名的时候，丁建华惊奇地发现班里有三个叫建华的孩子，而另外两个都是男孩子，于是她回家后就缠着爸爸妈妈一定要改名字，爸爸妈妈笑着对她说，建华这个名字是这个世界上最美丽的最有意义的名字。
丁建华说，“我出生的那一年，是中华人民共和国第一个5年计划启动的第一年，这个名字寄托了父母对我的殷殷期望。希望我能够为建设美丽的中华而贡献力量。”
所以一直到现在为止，丁建华没有别名，没有艺名，更没有外国名字。“唯独喜欢的就是建华这个名字，美丽的中华，浴火重生的中华，让人心潮澎湃的中华，我的人生轨迹伴随着新中国的不断成长壮大富强，而一起向前延伸着。”
在学校时就被称“小夜莺”
童年，丁建华在崇明长大。在学校里,她能用一口流利的普通话朗诵。
丁建华说，“有的老师总是叫我‘小夜莺’，因为除了朗诵，我还很会唱歌，很喜欢唱歌。这种东西好像不用教，与生俱来的一种热爱带给我与生俱来的一种能力。”
■丁建华
丁建华表示，自己是在电影和诗歌当中成长起来的一代人，“电影和诗歌陪伴着我。”
从少年到青年到中年，一直到现在，虚岁已经69岁的丁建华说，“我心里老是有那么一股劲儿，这个劲儿就来自于诗歌和电影对我的滋养，让我有一个非常好的天天可以找到的学习机会，来让自己的心智和能力能够不断的提高。”
她曾在千余部（集）影视译制片中担任主创，代表作有：《追捕》《茜茜公主》《廊桥遗梦》等。同时这些年她也一直活跃在朗诵的舞台上，朗诵了很多诗篇。
丁建华深深地热爱舞台，也热爱语言艺术这样的一个职业。有一次，她的女儿对她说，“妈妈别较劲了，我们这一代人是不会看译制片的，你还那么较劲干什么？”丁建华气得大叫：“不许你亵渎我的职业！”
丁建华说，这也许就是一种职业精神。“这种职业精神确实是电影里的故事和优美的诗歌给我带来的。感谢诗歌，感谢电影，我愿意为它工作一辈子。”
朗诵的秘诀是什么？
“所有的日子，所有的日子都来吧！让我编织你们,用青春的金线和幸福的璎珞编织你们……”
上世纪80年代，丁建华为电影《青春万岁》配音。这是她一生中很难忘的一段经历。
很多年后，当她见到《青春万岁》原著作者王蒙时，她在他身边，又朗诵起了那些诗句。
王蒙跟丁建华握手拥抱，并对她说，“小丁，那么多年过去了，你还记着我的诗。”丁建华答，“我怎么能忘记您的诗？”
在她心目中，这首诗表现了那个年代可歌可泣的一群人，“现在读到它，还是很兴奋，依然有想掉眼泪的感觉。”
曾经有人问丁建华，在舞台上，你为什么能如此深情并茂，如此与众不同地来处理一些作品？
丁建华透露，“我有一个心得，当拿到一篇作品在舞台上表演的时候，我都会考虑到台下的听众，我要为他们创造一个条件，那就是让他们也游泳，在这个作品当中来回的游着游着，让他们在游动当中，展开对这个作品想象的翅膀。”
在她看来，“朗诵者在台上也要跟观众达成一个默契。我在朗诵，观众在想象，我是想象好了朗诵，观众是听着你的朗诵展开想象的翅膀，这就是一个最好的艺术效果，也是我们所追求的一个艺术境界。
来源：周到
,
