国产游戏比起大多数国外游戏来说起步实在太晚，因此国内大部分玩家都是从小玩着国外游戏长大的。那么问题就这样来了，在原本只有英文或者日文的情况下，要让大部分玩家都能够正常的游戏，势必就需要汉化翻译，对于一些大作，翻译可以说是一个非常浩大的工程了。
即使是大游戏厂商的翻译有时候都未必能面面俱到，暴雪最经典的《魔兽争霸3》，就曾经将重要角色恶魔猎手伊利丹，翻译成了尤迪安，这个风马牛不相及的名字，而造成这个错误的原因，据说因为人物名字太生僻，加上翻译眼花，错把将Illidan当成了Illdian。
虽然在魔兽世界中，暴雪已经为伊利丹正名，不过“尤迪安”这个梗，一直还在玩家群众流传甚广。
因为个人问题翻译错误，尚可理解，但是像琴梨梗这种，就纯粹属于厂商偷懒造成的了。手游《LoveLive! 学园偶像祭》中的角色“南ことり”，其实这个名字按说国服最先的翻译的“南小鸟”并没有什么问题，但是官方可能觉得台服“南琴梨”的翻译更高大上一些。于是在国服公测的时候对改角色进行的修改，但是你改就改吧，但是偏偏要偷懒，居然脑袋发热的将“小鸟”和“琴梨”这两个词做了一个批量替换
这下好了，原本和小鸟有关的台词，也被替换成了这个鬼样子了……
于是，很多玩家将平时一些带鸟字的口谈禅，也改成了“看个琴梨”等等。。。。甚至于发展到后来，一些其他禽类都被替换成了琴梨，例如：“没图你说个琴梨”~~
厂商尚且如此，民间翻译有时候更是灾难
相信很多，很多口袋妖怪的玩家，当年都受过D商汉化的荼毒，当你看到：“你的明岚的最终进化型烂泥”这样的台词，你以为是臭臭泥进化了？
错！其实是火岩鼠进化成了火爆兽！而大岩蛇居然被翻译成“路草”这反差的也太厉害厉害了吧！
快龙作为游戏中堪比神兽的存在，由于比较容易抓捕，加上数据又比较强大，一直都是玩家作为主力培养的存在，但是他的名字翻译“肥大”，实在让人不忍直视（虽然从体型上来说，并不能算错）
尤其是当“肥大出饰拳”这样的台词出现的时候，真心会让人忍不住产生冷藏它的冲动。。。
《口袋妖怪》已经是童年的回忆了，原以为在汉化如此发达，翻译上的坑会越来越少了，但是在一款叫做《情热传说》的RPG游戏之后，我知道我错了。。。
虽然很喜欢玩日式RPG，但是这么多年依旧是个日语渣，因此玩游戏之前还是找了个汉化补丁，但是打开游戏玩了没多久发现这汉化组的翻译很多都是机翻啊，有时候一些基本的语句通畅都保证不了，但是又实在懒得再去找其他汉化补丁，并且觉得这剧情大致意思能理解也就忍忍算了
随着剧情的深入，我也学会了各式各样的增强技能。
直到我学会了这个名为“一半&一半”的技能，但是看了技能介绍“承受伤害减半”，心想，我擦嘞，这游戏居然还提供这么牛X的技能，至于后半句谨慎使用的提醒，则被我理解为技能太强，可能会影响游戏平衡的意思吧，不过急于过关的我，无视了它的警告。
不过，随着技能的装配之后，我发现了一个问题，游戏的难度好像直线上升了，BOSS经常无故被灭，就连小怪也不如原来那么容易过了，分数也一直上不去，心想这游戏好BT啊，还好我上了这个牛X的技能，不然伤害再加倍，那就更不用完了。甚至，心理已经无数次画圈圈诅咒厂商，把游戏设置的这么难。
后来，剧情推动到后面，我实在是忍不住这个汉化组的渣翻译了，想换个汉化组翻译才游戏居然是有中文的，只需设置一下即可。。。
再过了一段时间，当我技能增多，想要整理下角色技能的时候，我又重新看到了上面那个牛X技能的翻译
当时心里想：这官方翻译居然这么渣，意思完全翻反了，哈哈哈
然后我突然意识到了一点问题，随后把这个技能取消掉试试。。。
仿佛打开了新世界的大门
再看看我的游戏时间。。。尼玛，简直是浪费生命啊~~~~~~~
然后突然就没有了再玩下去的动力了。。。。
对于游戏厂商，我只想问下，你设计这技能的意义到底是啥丫。。。。
还有那个汉化组的，你出来！！！！
不知道，大家玩游戏的时候有没有被翻译坑的经历？
,
