第一次读《怨女》是二十多年前了，那时候还没有读《红楼梦》，更别提《金瓶梅》了，后来也读了不少张爱玲，但是都印象模糊，只记得大概情节，什么“张爱玲的特色”早都忘了，更何况，那时读书全凭兴趣，囫囵吞枣，不知滋味。
放下张爱玲的这许多年间，读了《红楼梦》，读了《金瓶梅》，前阵子突然想再读一遍张爱玲，就拿出了最早读过的《怨女》。
好家伙！真是不读不知道，一读吓一跳，都知道张爱玲是《金》、《红》的铁粉，她自己也说过，《金瓶梅》与《红楼梦》这两部书是她一切创作的泉源。这部《怨女》里简直处处掩映着《金》、《红》的影子。
第一章，木匠半夜来买油，拉住银娣的手不放，银娣一边拿油灯烫了他，一边破口大骂:“死人！杀千刀！……死人你当我什么人？死人你睁开眼睛看看！烂浮尸，路倒尸。……今天倒霉，碰见鬼了。猪猡，瘪三，自己不散泡尿照照。……大家邻居，好意思的？半夜三更找上门来。下趟有脸再来，看我不拿门闩打他！今天便宜了他，瘪三，死人眼睛不生。”
《金瓶梅》李铭教春梅弹琵琶，按重了她的手，春梅就骂起来:“好个贼王八，你敢按我的手？你敢调戏我？贼不知死的王八，你还不知我是谁哩？一日好酒好肉了，越发把你这王八给养大了？养出花花来了，你敢调戏我？贼王八，你打错算盘了，你也不打听打听，我春梅是谁？就敢来我这里弄鬼？等爹来家了，我跟你说了，把你这贼王八一条棍子撵的离门离户，没有你这王八，俺还学不了唱了，我还愁本司三院找不出来个唱的？把你个臭王八打烂了你的。”
听听，虽然一个是上海话，一个是山东话，骂人的话也不一样，但怎么听怎么像是一个老师教出来的徒弟，一根弦上弹出来的调调儿。
媒婆吴婶让姚家的女佣看银娣的脚:
“姑娘小心，不要踏在泥潭子里。”吴家婶婶弯下腰去替她拎起裤脚来，露出一只三寸金莲。
《金瓶梅》，薛嫂说娶孟玉楼:
薛嫂见妇人立起身，就趁空儿轻轻用手掀起妇人裙子来，正露出一对刚三寸、恰半叉，尖尖趫趫金莲脚来。
两个媒婆，弯腰，拎裤脚，掀裙子，活画在我们眼前，就像一个人穿越了，行事动作却没变。
第五章，银娣和小叔子三爷调情，动了春心，却不停揉捏三奶奶:
“三奶奶你听听！”她作势要打他，结果只推了三奶奶一下，扑在她颈项上笑倒了。她拨弄着三奶奶钮扣上挂着的金三事儿，揣着捏着她纤瘦的肩膀，恨不得把她捏扁了。
三奶奶受不了，站起来抽出肋下的手绢子擦擦手，也不望着三爷，说，”要开箱子趁老太太没起来。要什么皮袍子自己去拣。”她走了。
看着眼熟吧，来看《红楼梦》，螃蟹宴:
李纨揽着他（平儿）笑道：“可惜这么个好体面模样儿，命却平常，只落得屋里使唤。不知道的人，谁不拿你当作奶奶太太看。”
平儿一面和宝钗湘云等吃喝，一面回头笑道：“奶奶，别只摸的我怪痒的。”李氏道：“嗳哟！这硬的是什么？”平儿道：“钥匙。”李氏道：“什么钥匙？要紧梯己东西怕人偷了去，却带在身上。我成日家和人说笑，有个唐僧取经，就有个白马来驮他；刘智远打天下，就有个瓜精来送盔甲；有个凤丫头，就有个你。你就是你奶奶的一把总钥匙，还要这钥匙作什么。”平儿笑道：“奶奶吃了酒，又拿了我来打趣着取笑儿了。”
恍惚间，还以为读的是《红楼梦》呢，这银娣是被李纨附体了吗？
接着往下看，银娣的指甲套掉在泡杏仁的碗里，被三爷捡到:
（三爷）他丢回碗里去，向老太太房里一钻，大红呢门帘在他背后飞出去老远。
大奶奶把杏仁缓缓倒在石臼里，用一只手挡着。”这是什么？咦？”她笑了。”这副药好贵重，有这么些个金子。”
”嗳，是我的，”银娣说，”我正奇怪指甲套不见了，一定是溜到碗里去了。”
”看看还有没有，”大奶奶抄起杏仁来在手指缝里滤着。”这回我留着。”
银娣把那小金管子抖了抖，用手绢子擦干了。本来她还怕他拿去不好好收着，让别人看见了，上面的花纹认得出是她的。还了给她，她倒又若有所失。
像不像贾琏“情遗九龙佩”，只不过男女对换了，三爷是若无其事的还，尤二姐是若无其事的收，被还的银娣怅然若失，被收的贾琏喜笑颜开。
还有，这里大奶奶的表现，像不像《金瓶梅》孟玉楼在玩花楼上看到潘金莲和陈敬济调情，故意来惊散他们？
三爷走了，晚上银娣躲在暗处唱《十二月花名》，想引起他的注意，唱到“一双鞋丢在地上打卦，他不会来。”
有没有潘金莲在家里等西门庆的感觉，边抛绣鞋打相思卦，边唱《山坡羊》。
第六章，银娣生了儿子，哥哥炳发没钱送满月礼，银娣要他拿自己的头面去当。她嫂嫂问:“……姑奶奶满月那天不要戴？”
银娣说:“就说不舒服，起不来。”
是不是也很熟悉，想起来没有，迎春啊，头面攒珠累丝金凤被奶妈偷走当掉了，绣橘说:“预备八月十五日恐怕要戴呢。姑娘就该问老奶奶一声，只是脸软怕人恼。如今竟怕无着，明儿要都戴时，独咱们不戴，是何意思呢。”
不同的是，银娣当头面是耍的心机，因为头面经常要戴，是逼迫她哥嫂尽早赎回来，不要起不赎的想头，迎春则是软弱，被下人欺负。
啧啧，张爱玲真是学霸中的学霸，明明是抄的作业，却被老师批了个A ，你呢？就被老师通报批评了。
后面，满月礼送来，姚家的人议论纷纷:
“反正羊毛出在羊身上。人家本事大，提篮拿出拿进，谁晓得装着什么出去？”
想想李瓶儿的银子是怎么到西门庆家的——食盒抬进来嘛。
“嗳，我也看见来来去去，总有一天房子都被搬空了。”
这声口，赵姨娘有没有，向马道婆说凤姐:
“了不得，了不得！提起这个主儿，这一分家私要不教他搬送了娘家去，我就不是个人。”
第七章，姚家去庙里给老太爷过阴寿，女眷出门的情景就是低配版的“清虚观打醮”，银娣的儿子在庙里记名收作徒弟，叫小和尚，李瓶儿的儿子被道观记名收作徒弟，叫小道士。
姚三爷出门回来的晚，所有人都在庙里等他，银娣看见他来，说:
“呸！等你，大家都在等你——出去玩得高兴，这儿找不到你都急死了。”
《红楼梦》凤姐生日，宝玉去城外祭奠金钏儿，回来，银钏儿说:
“凤凰来了，快进去罢。再一会子不来，都反了。”
有没有异曲同工之感？
这章之后，好久没再感觉到《金》、《红》的影子，直到小说结尾，第十三章，张爱玲借银娣的心理描写，自己表明心迹:
像《红楼梦》里的老太太，眼前只要美人侍奉。就连他们自己家的老太太不也是这样？娶媳妇一定要拣漂亮的。
张爱玲这是在说她自己呢，把《金瓶梅》、《红楼梦》里那些美的东西都收在了自己的麾下，随意调兵遣将，为她创建自己的文字王国。
,
