在汉语中，提到“请”，恐怕大家第一个想到“please”，但其实这样翻译是有陷阱的，因为有些情况下译成“Please”并不适用，在翻译过程中也需要特别留心。
“请”这个字眼在汉语中有两大层意思：
一，“请”可以用作做敬语，比如：请进等。
二，“请”可以用作动词，比如：请求，邀请等。
一般情况下，“请”用作做敬语时，与表达祈使语气的句子连用，译为我们常见的“please”。
例句
Could I have two coffees and a tea, please?
请给我来两杯咖啡、一杯茶好吗？
Please remember to close the windows before you leave.
您离开前请记住关上窗户。
Those in favor of the suggestion please sign your names.
赞成这个建议的人请签名。
除此之外，“请”可以用作动词，根据“请”传达的不同意思，我们翻译的时候就可以可以选择不同的单词。
请求
当“请”作“请求”讲时，可以分为两种情况：
请求的语气为一般语气。
可译作ask（非正式，用于一般场合）或request（正式，书面语，用于正式场合）。
Can I ask you a favour?/ Can I ask a favour of you?
可以请你帮我个忙吗？
Visitors are requested not to walk on the grass.
请游客们不要践踏草地。
表示“强烈的恳求”甚至达到了“乞求”时，“请”可以译为beg。
"Please, please forgive me!" she begged (him).
“请一定原谅我！”她请求（他）道。
邀请
当“请”字有邀请的含义时，常译作invite或ask。invite一般指被邀请者是不熟悉的人，而且一般比较正式；ask则相反，被邀请者是熟悉的人，或者同辈人。
Her family invited me to stay with them for a few weeks.
她家里人邀请我留下住几个星期。
Mr. Wang is at the door, shall I ask him in?
王先生在门口，我可以请他进来吗？
聘请
“请”字作“聘请”讲时，可译为engage。
I have engaged a secretary to deal with all my paperwork.
我聘请了一名秘书来处理我全部的文书工作。
请便
当“请”作“请便”、“请自便”讲时，可译为help yourself, please yourself.
"Might I have some more bread?" "Please, help yourself!"
“我能再吃些面包吗？”“请自便！”
"I can't stand this place - I'm going home."
"Please yourself."
“我没法在这个地方呆下去了——我要回家。”“请自便。”
请客
“请”字有“请客”的意思时，英文对应的单词有treat, entertain, regale，这三个单词都有请客的意思，但三者也有区别。
treat的意思是“招待”指一般的请客吃饭、看电影、看球赛等等；
Put your money away - I'm going to treat you (to this).
把钱收起来吧——（这次）我请你。
entertain指的是（在家）招待，款待，请客
We entertain a lot of people, mainly business associates of my wife's.
我们经常在家请客，主要都是我妻子的业务伙伴。
Now that I live on my own, I don't entertain much.
既然就我一个人生活，我也就不常请人到家里做客。
regale强调盛宴款待，规格很高，场面很大。
They will regale the guests with a feast.
他们将以盛宴款待宾客。
请假、申请
“请”字作“请假”、“申请”讲时译为ask for或apply for，前者用于一般场合，后者为书面语，用于正式场合。
She asked for two day’s sick leave.
她请了两天病假。
I've applied for a new job with the local newspaper.
我已经申请了地方报纸的一个职位。
,
