在法国生存的广告商们，似乎发现在法语广告中加入英语词汇可以带来更好的效应。
于是乎，他们纷纷在法语短句中加入英语词语，以达到双关语或其他效果，来博得客户的好感。
结果！这些谐音梗有令人笑掉大牙的，还有让人瞠目结舌的，更有甚者，不仅导致了严重的翻译错误，还产生非常尴尬的语义。
以下总结出一些无伤大雅的小错误和NSFW（Not safe for work，用于警告屏幕上显示的内容，例如图像，视频，文本等，不适合在公共场合阅读或查看）导致用语出错的例子。
想必您在街上，也遇到过这些招牌！
01 汉堡的小尴尬
这不，汉堡王（Burger King）推出一款培根汉堡时，制作了一条新广告，但由于其不幸的英语用法，在英语使用者中引起了关注，还引发了一片笑声。
该广告在宣布“培根情人汉堡”的回归，并对流行的短语“faire son come-back”进行了双关的用法，如下图所示
