#每日防务热点#
The French Directorate General of Armaments (DGA) and Dassault Aviation have tested a nEURON demonstrator along with five Rafale fighter jets and an AWACS (Airborne Warning and Control System) aircraft, in multiple tactical configurations.
法国国防总局(DGA)和达索航空公司在多种战术配置下测试了神经元演示器，以及五架阵风战斗机和一架AWACS(机载警报和控制系统)飞机。
The fifth test campaign was conducted at the Istres-Le Tubé Air Base.
第五次测试活动在伊斯特雷斯-勒图贝空军基地进行。
One of the objectives of the campaign was to study the use of a stealth combat drone in an operational context, also involving reflection on defense tactics in the face of such a vector, French Ministry of Defense said in a statement Thursday.
法国国防部周四在一份声明中表示，此次行动的目标之一是研究隐形作战无人机在作战环境中的使用，也包括对面对这样一种载体的防御策略的反思。
The outcomes of the test will be used in the ambitious Franco-German Future Combat Air System (FCAS) project that consists of a manned Next-Generation Fighter (NGF) aircraft, accompanied by drones of specialized capabilities, like reconnaissance and strike.
测试结果将用于雄心勃勃的法德未来战斗空气系统(FCAS)项目，该项目包括一架载人的下一代战斗机(NGF)飞机，以及具有侦察和打击等专业能力的无人机。
Launched in 2006, the project is a European cooperation that brings together, in addition to France with Dassault Aviation, five countries and their industrial partners: Italy (Alenia Aermacchi), Sweden (Saab), Spain (Airbus Defence & Space) , Greece (HAI) and Switzerland (RUAG). The DGA provides the project management of the project and Dassault Aviation as prime contractor.
该项目于2006年启动，是一个欧洲合作项目，除了法国与达索航空公司外，还有五个国家及其工业合作伙伴：意大利(Alenia Aermacchi)、瑞典(萨博)、西班牙(空中客车防务与航天)、希腊(HAI)和瑞士(RUAG)。DGA提供项目管理，达索航空公司是主承包商。
“This new campaign brings extremely rich lessons in the field of stealth and associated advanced technologies. The results are being analyzed in-depth, jointly conducted by several centers of expertise and testing of the DGA. They will bring major elements to guide the choices of architecture and technology of the FCAS,” the DGA said.
“这一新的活动在隐形和相关的先进技术领域带来了极其丰富的教训。结果正在进行深入分析，由几个专业知识中心和DGA测试中心联合进行。他们将带来主要元素来指导FCAS的架构和技术选择，“DGA说。
The test was supported by French aeronautical research and test center, CEAM (Military Air Expertise Center) and the French Air Force’s Airborne Detection and Control Squadron (l’escadron de détection de contrôle aéroporté, EDCA).
该测试得到了法国航空研究和测试中心、CEAM(军事航空专业知识中心)和法国空军机载检测和控制中队(l‘escadron de tection de contrôle aéroporté，EDCA)的支持。
The first test campaign nEURON, conducted on behalf of the six nations between December 2012 and September 2015 included 123 flights. They were first made in Istres for the opening of its flight envelope, the development of the system and the evaluation of its stealth by the DGA.
第一次神经元测试活动是在2012年12月至2015年9月期间代表六个国家进行的，包括123次飞行。它们首先是在伊斯特雷斯制造的，用于打开其飞行信封，开发该系统，以及DGA对其隐形性能的评估。
The nEURON was demonstrated for its performance optronic sensor and its detection algorithms and automatic target recognition, and stealth tests in favor of the Italian Ministry of Defense.
神经元展示了其性能光电传感器及其检测算法和自动目标识别，以及有利于意大利国防部的隐形测试。
,
