想你。天晴，想你；天阴，想你；花开，想你；花落，想你；人聚，想你；人散，想你。
I Miss you. On sunny days, I miss you; On cloudy days, I miss you; When flowers bloom, I miss you; When flowers fall, I miss you; When people get together, I miss you; I miss you, when people leave.
走近大海，想你；吸到新鲜空气，想你；走过你走过的街道，想你；听到你用过的口头禅，想你；从书本里看见某些字，想你；从地图上看见某些地名，想你；吃你所讨厌的通心粉，想你；用你所讥笑的日本伞，想你。
When I get close to the sea, I miss you; When I take in the fresh air, I miss you. When I walk down the street that you have walked down, I miss you. When I hear your mantra, I miss you. When I read some words in the books, I miss you. When I see some places on the map, I miss you. When I eat the macaroni you hate, I miss you. I miss you, when I use the Japanese umbrella which you mocked.
想你沉思的眼，想你霓虹灯下的脸，想你打字时键盘上的手，想你溜冰场上的臂，想你下楼时簌簌作响的裙，想你飞过窗口的头发，想你发怒时的鼻子，想你哭泣时的肩膀，想你在水池中正面的影子，想你在月光下侧面的影子。
I miss your brooding eyes, I miss your face under the neon lights, I miss your hands with which you type on the keyboard, I miss your arms on the skating rink, I miss your rustling skirt when you go downstairs , I miss your hair flying through the window, I miss your nose when you are angry, I miss your shoulders when you cry, I miss your front shadow in the water, I miss your side shadow in the moonlight.
到那条泥径上，向每一个水汪中找你。到那座大楼前，向每一片玻璃中找你。到人群中，向每一双瞳孔中找你。到山上，向每一片树荫中找你。向每一寸空间找你，向每一本诗集找你，向音乐会的弦上找你。
Going down that muddy pathway, I look for you in every pool of water. Standing in front of that building, I look for you in every piece of glass. Going into the crowd, I look for you in every pair of pupils. Going to the mountains, I look for you in every shade. I look for you in every inch of space, in every poetry collection, on the strings of a concert.
恨我不是资本家，盖一座宏伟的大楼，用你的名字。恨我不是探险家，发现一座荒岛，用你的名字。恨我不是科学家，发现一种蝶，用你的名字。甘愿长寿，为了再见。甘愿空闲，为了回忆。甘愿献身革命，为了给你一个更好的现实世界。甘愿信教，因为你可能有一个天堂。
I hate that I'm not a capitalist, who can build a magnificent building in your name. I hate that I'm not an explorer, who can find a desert island, in your name. I hate that I'm not a scientist, who can find a butterfly, in your name.I hope to live long, so as to meet you again. I hope to idle, in order to recall the happy days. I hope to devote myself to the revolution in order to give you a better reality. I hope to believe in religion, so that you can have a heaven.
想你，恨你。你将一切弄乱，将一切打碎，将一切点着燃光，将花香弄得如此浓，将菜味弄得如此淡，将人生弄得如此短而夜如此长。
I miss you, and hate you. You've messed everything up, you've broken everything, you've set everything on fire, you've made the perfume so powerful , you've made the food so insipid, and you've made life so short and the nights so long.
可是有什么理由恨你？因为你将一个宝藏打开？因为你有一万次微笑？因为你低声说童年的故事？因为你使星期天成为上帝降福的日子？
But why should I hate you? Is it because you opened a treasure? Is it because you had 10,000 smiles? Is it because you whispered childhood stories? Is it because you made Sunday a blessed day for god?
你使一块石头有了脉搏。若非你，他不知道A弦和C弦的区别，不会用怜悯的眼色看兔子、用快乐的眼色看小狗，不会在火车隆隆而过时祷告它多制造团圆、少制造离别。尽他一掬之所能容，你在里面放满了宝石。
You have given a stone a pulse. Were it not for you, he wouldn't have known the difference between A and C strings, he wouldn't have seen the rabbit with the eye of compassion, or a puppy with the eye of happiness, he wouldn't not have prayed that the train could make more reunion than separation when it rumbled past . As much as he can accommodate, you have filled his hands with precious stones.
记得明月，记得你。能照亮生命的光，只要有，不嫌短。感伤，知足。想你，不恨你。
I remember the bright moon, and you. The light that can light up life, as long as there is, is not short. In spite of sentimentality, I am content. I don't hate you, but miss you.
