冬日天气,下午六点,天已黑。

12月24日,周五,谭瑾急匆匆赶往渝北区仙桃街道空港佳园社区。她预约了小区的一位老重庆人,去他家里学习重庆话。

谭瑾是甘肃兰州人,一位“95后”,2016年从南京特殊教育师范学院毕业,来到重庆仁怀青少年社会工作服务中心,从事社工工作,2019年10月入住仙桃街道空港佳园社区。2021年5月,仙桃街道推行“四长连心”工程,谭瑾报名应聘为C组团2栋层长,成为最年轻的层长。

谭瑾南京(谭瑾学说重庆话的)(1)

谭瑾从小说普通话,来到重庆时,对重庆话充满着好奇,为什么自己走到哪都被叫“老师”;为什么人人在一起就喜欢“吹牛”,在家乡,“吹牛”可是讨人厌的事;自己还年轻,为什么人们见面总是笑着叫“嬢嬢”?

谭瑾不懂重庆话,给自己带来了烦恼。和别人对话时,总是要重复好几遍才听懂一点。每次单位开会,从开始到结束,她的大脑永远是茫然状态,只好在会后求助身边同事。由于听不懂重庆话,谭瑾很少在工作上和人沟通,甚至在火锅店都不敢向服务员要瓶饮料。

今年5月,谭瑾成为一名层长,在上门宣传时,看着网格员与居民聊得火热,她在傍边无话可说,感觉自己既孤独又无奈。

谭瑾白天工作,晚上跟着网格员鞠双入户宣传。渐渐地,谭瑾明白了一个道理,融入一座城市生活,语言的融合是拉近与身边人距离的关键。

于是,谭瑾开始学习重庆话。她向网格员鞠双请教,弄清楚了许多好奇的重庆话。在重庆,“老师”是对所有人的尊称,“吹牛”就是聊天,“嬢嬢”是对年轻女性的尊称,“干啥子”就是干什么,“要得”就是可以。

谭瑾不满足听得懂重庆话,她要自己会说重庆话。于是,她看重庆话搞笑视频、听重庆话的说唱歌曲,看重庆话的抖音。在日常中,向身边人学习重庆话的发音,用重庆话和他们交流。自己买菜、打车时,坚持用初学的重庆方言和人沟通。

几个月时间,谭瑾的重庆话有了进步。

谭瑾南京(谭瑾学说重庆话的)(2)

11月,仙桃空港佳园社区进行核酸检测,谭瑾负责挨家挨户通知居民参与检测的工作。

“这项工作,不但检验我的层长工作,更是检验我学说重庆话的考试。”谭瑾说。

“老师,核酸做了没得,没做的话请抓紧去B组团的坝子头做哟。”“平时多注意防范,出门口罩记得戴起哈。”谭瑾挨家挨户地敲门,提醒、督促居民前往指定核酸检测点。谭瑾的重庆话说得虽然有点蹩脚,但居民们听懂了,给予了热情回应。一个肯定的微笑,一句“谢谢你哟,妹儿,你也注意安全”让谭瑾心里暖暖的,她在心里说:“说重庆话,我考试及格了。”

世上无难事,只要肯登攀。现在,谭瑾出门办事,人们从与她的交谈中,再也不会问谭瑾是哪个省市的,反而问她是哪个区县的。一个从不敢张口,到现在能够大胆和社区居民用重庆话沟通的外省人,打通了融入重庆的语言阻碍。

上周,谭瑾从社区一位老重庆人那里了解到,重庆有着上千年文化底蕴,重庆话融合了许多地方的语言,语言精练、内涵丰富,外延广阔。

于是,谭瑾决定,拜小区的几位老重庆人为师,每周五晚上,去他们家里学习掌握重庆话的要义和精华,让自己成为一个真正的重庆人,早日融入重庆这座城市,融入小区的生活,更好地为小区居民服务。

谭瑾南京(谭瑾学说重庆话的)(3)

,