春城 花都
昆明凭借全球少有的天赐“凉”机，
已连续四年获评“最佳避暑城市”称号，
多次捧回“全球避暑名城榜榜眼”、
“中国避暑名城榜榜首”等赞誉。
Kunming relies on the world's rare cooling gift.
It has been awarded the title of the "best summer city" for four years in a row,
many times won the "Global summer famous city list" and "China's summer resorts" top prize.
“来了，住过了，便不想走”
每年6-8月份，全国各地热浪滚滚时，
凉爽的昆明总能吸引
全国各地游客前来避暑、消夏。
"Came, lived for a while,
did not want to leave."
Every June-August,
when the heat wave goes across the country,
cool Kunming always attracts tourists from all over the country to come here for summer.
识别二维码，
让我们跟着张先生一家畅游昆明；
让数据告诉大家，
为什么避暑胜地必须pick“春城”昆明。
Scan the following code,
let us follow Mr. Zhang and visit Kunming;
let statistics tell you why in summer
you must visit the "Spring City" of Kunming.
昆明气候宜人空气清新，
“最佳避暑旅游城市”名副其实
Kunming enjoys pleasant weather and fresh air. "Best summer resort city" is worthy of this name.
据中国旅游研究院数据显示，昆明市已成为2018年全国第一避暑目的地。
According to information from China Tourism Research Institute, Kunming has become the best summer vocation destination in 2018.
据央视天气数据显示2018年6-8月期间，四川省平均温度26.4℃，最高温度36℃；广东省平均温度28.9℃，最高温度36℃；重庆市平均温度29.8℃，最高温度40℃；而昆明市的平均温度20.7℃，最高温度仅为27℃。
According to the weather data of CCTV, the average temperature in Sichuan Province was 26.4 ℃ and the highest one was 36 ℃; the average temperature in Guangdong Province was 28.9 ℃, the highest - 36℃; the average temperature in Chongqing was 29.8 ℃, the highest - 40℃; while the average temperature in Kunming was 20.7 ℃ and the highest was only 27 ℃.
有数据！有真相！昆明获得“最佳避暑旅游城市”名副其实。凉爽的天气、清新的空气、处处盛开的鲜花......昆明的夏天犹如童话城堡般浪漫。
This is statistic! This is the truth! Kunming is worthy of the "best summer resort city". Cool weather, fresh air, blooming flowers everywhere... Kunming's summer is as romantic as a fairy tale castle.
在如今这快节奏社会中，休闲度假成了人们放松自己的一种方式。昆明得天独厚的宜人气候和丰富的旅游资源，自然成为了人们首选的避暑度假城市。
In today's fast-paced society, vacations have become a way to relax. Kunming, with its unique pleasant climate and rich tourism resources, has naturally become the preferred summer resort city.
昆明紧紧围绕建设世界知名旅游城市这一核心，深入挖掘昆明气候资源优势，不断优化整体生态环境，大力开发生态休闲避暑产品，着力建设避暑养生精品线路，努力把昆明打造成为面向全国乃至海内外的避暑旅游胜地，把“避暑旅游”这块金字招牌越擦越亮。
Closely around to build a world-renowned tourist city, Kunming has deeply tapped the advantages of climate resources, constantly optimized the overall ecological environment, vigorously developed eco-tourism and made great efforts to build a high-quality summer tourism infrastructure, to build a summer resort for China and foreign countries and to make the golden medal of “summer resort city” more and more brighter.
昆明自然风光秀丽旖旎，
民族风情丰富多彩
Beautiful natural scenery and rich ethnic customs in Kunming.
“春城”、“花都”、“最佳避暑旅游城市”、“联合国人文宜居城市”、“亚洲最受欢迎旅游城市”......无数称号充分展示了昆明自然风光的秀美。
"Spring City", "Flower City", "Best Summer Resort Tourism City", "United Nations Humanities Livable City", "Asia's Most Popular Tourism City"... Countless names fully show the beauty of Kunming's natural scenery.
昆明不仅是一个风光秀丽的城市，还是一座历史名城。金殿、大观楼、西山等景区不仅有秀丽的自然风光，还有着深厚的历史底蕴，自然风光与历史人文结合，吸引了大批游客前来观赏。
Kunming is not just a beautiful city, but also a famous historical city. Jindian, Daguan building, West mountain and other scenic spots not only have beautiful natural scenery, but also have a profound historical background. Natural scenery together with historical and cultural combination, attracting a large number of tourists to come.
云南民族村将云南25个少数民族村寨集于一园，错落有致、风景如画，除了热情欢乐的歌舞表演，游客还可以亲自体验各民族特色活动，不用奔赴云南各地就能深刻体验各民族的别样风情。
Yunnan Nationalities Village has 25 ethnic minority villages in one park. Scattered, picturesque scenery, in addition to warm and joyful singing and dancing performances. Visitors can also personally experience various ethnic activities. Without going all over Yunnan, they can meet with different customs of Yunnan ethnic groups.
石林冰雪海洋世界、七彩云南古滇王国旅游文化名城等旅游新业态、新项目建设愈发完善。
Shilin Snow Park, Colorful Yunnan Ancient Kingdom and other new forms of tourism, new projects are becoming more and more perfect.
石林冰雪海洋世界使游客在昆明就能感受海洋世界，七彩云南古滇王国将古滇文化、云南少数民族与主题乐园相结合打造出了一个多元化、一站式的旅游度假胜地，丰富的旅游元素，满足了更多游客不同的旅游需求。
Shilin Snow Park let tourists experience the ocean world in Kunming. The Colorful Yunnan Ancient Dian Kingdom combines ancient Dian culture, Yunnan ethnic minorities and theme parks to create a diversified, one-stop resort, rich in tourism elements and able to meet different tourism needs.
高铁、自驾出行成为
昆明旅游的热门出行方式
High speed rails and self-driving become more popular in Kunming.
昆明以“四季如春”闻名于世，以世界的“春城花都”吸引着人们前来游玩、定居。昆明城市高铁开通更是方便了游客的出行，“一场说走就走的旅行”再也不只是一句口号。
Kunming is famous for its "Spring climate" and attracts people to visit and settle down in the world's "Spring City of Flowers". The opening of Kunming high-speed rails make it more convenient for tourists to travel, "Sudden trips" are no longer just a slogan.
为加强昆明避暑旅游品牌的宣传推广，昆明以“春城花都 好享昆明”为主题，通过持续的线上线下系列活动，针对高铁游、自驾游、自助游客源，在全国夏季高温城市中开展推广活动。
In order to strengthen the publicity and promotion of Kunming summer vacation tourism brand, Kunming, with the "Spring City of flowers, enjoy Kunming" slogan, continues to carry out promotional activities in high-speed rails travel and self-driving tours.
尤其是沪昆高铁、云贵高铁、渝昆高铁沿线城市，开展城市宣传活动，邀请当地游客到昆明来旅游避暑。
Especially along the Shanghai-Kunming, Yunnan-Guizhou and Chongqing-Kunming high-speed railways, and also through a series of online and offline activities invite tourists to Kunming for summer vacation.
昆明城市发展日新月异，高铁、航空、高速等多渠道的交通路线更是让昆明旅游飞速发展。便捷的交通，让游客从传统的参团观光旅游方式，转为自由行、自驾游，深度感受、体验昆明旅游的更多乐趣。
Kunming developing rapidly. High-speed rails, aviation and other multi-channel traffic routes make the development even faster. With the convenient transportation, tourists can avoid traditional way of group tours, to travel more free, to enjoy self-driving tours and have more fun of deep experience of Kunming.
如此天赐“凉城”美景，
深受全国人民青睐
So heaven gave a beautiful scenery to the “Cool city”, and it became favored by the whole nation.
昆明美如画，天气常如春。昆明市旅游发展委员会、昆明市旅游大数据研究中心对2018年暑假（6-8月）昆明旅行的接待情况、游客来源、入昆方式、出游目的地、住宿情况等多方面进行了数据统计，并形成了《2018年暑期（6-8月）昆明旅游大数据报告》。
Kunming is as beautiful as a picture, and the weather is always like in spring.Kunming Tourism Development Committee、Kunming Grand Data Research Center has made statistics on the reception, tourist sources, ways of entering Kunming, tourist destinations and accommodation in Kunming during the summer vacation from June to August in 2018, and has formed the "2018 Kunming Grand Data Report on Summer Vacation (June - August)".
报告数据表明，昆明得天独厚的气温、多元化的景区资源和高铁的开通，吸引了全国更多的人民到昆明来避暑旅游。
The report data shows that Kunming's unique temperature, diversified scenic resources and high-speed rails opening, attracted more people to Kunming for summer tourism.
同时，游云南APP让昆明旅游更方便，APP的强大功能贴心又方便，满足了昆明游“吃、住、行、游、购、娱”等各环节。
At the same time, Yunnan Travel APP makes Kunming more comfortable to travel. The nine functions of APP are intimate and convenient. It contains such links as "eating, living, traveling, traveling, shopping and entertaining".
昆明，一年四季花不断，夏无高温冬不寒；
昆明，山河秀丽风景如画，民风淳朴风情多姿；
昆明，一天看不完，一月逛不完；
昆明，欢迎您。
Kunming is full of flowers throughout the year.
Kunming is beautiful with its scenery and customs.
Kunming can't be explored in a day or even in a month,
Kunming welcomes you.
点击“阅读原文”精彩呈现
