《还珠格格》《天龙八部》《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》等经典电视剧一直在翻拍的路上。一起来看一下这些翻拍剧，是致敬创新呢？还是一路被吊打?
一、还珠格格篇
古装清宫喜剧《还珠格格》原版由 赵薇 、 林心如 、 苏有朋 、 周杰 、 陈志朋 、 张铁林 、 范冰冰 等联合主演。 讲述了乾隆之女紫薇到北京城与失散多年的父亲相认。在走投无路之际遇上女飞贼 小燕子 ，并结为姐妹。小燕子为她想办法混入宫，但在阴差阳错中与紫薇互换了身份，成为清宫中的“还珠格格”并深受乾隆宠爱的故事。于1998年首播，成为一代人的童年、暑假记忆。
该剧于2011年被翻拍，由李晟、海陆、张睿、李佳航等人主演。融合了老三版的剧情，《新还珠格格》共分三部分，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞（第一部）、还珠格格之风儿阵阵吹（第二部）、还珠格格之人儿何处归（第三部），讲述了女飞贼小燕子帮助落入民间的格格紫薇进宫寻父的故事。
小燕子和五阿哥
紫薇和尔康
