微信官方给出了这些表情的英文翻译:
咱们也可以利用这个机会，
看图说话练口语。
没有标准答案，
让我们一起脑洞大开，学以致用。
用微信新表情也能练口语！裂开、666的英文还能这样
下面是我的版本，
供你参考
「翻白眼」想表达的情绪可以是：
WTF? Come on... Are you serious?
说的委婉一点，口语中常说：
Are we doing this again?
Here we go again...
TMD 又来这一套，有完没完啊......
欠一点儿可以这样说：
I'm just looking at the ceiling...
Sorry, did I roll my eyes out loud?
最后这两个是我在 Google 上偷来的。
我是这样搜的，你也可以试试呀：
「666」想表达的是对方的称赞，
除了用 awesome，我可能还会说：
You got it.
That’s really something.
That’s sick/dope!
Badass!
Hats off to you.
这里要注意一点呀
666 在英文中是魔鬼的数字，
代表邪恶，number of the beast
「让我看看」这个表情有点难，
因为除了它的字面意思，
我一时还想不到我会在什么场景下用到它。
我对它的解读是这样的：
What's popping/cooking/cracking?
Holy cow! Is this really happening?
「叹气」会在什么样的场景再出现呢？
它可能是释怀，比如：
Finally/Eventually!
What a relief!
The coast is clear.
Whew! That was close!
也可能是遗憾：
What's done cannot be undone.
Fuck me!
At least I tried.
「苦涩」这个画风我 get 不到。
只想了几个和哭相关的表达：
Cry me a river！
Cry one's heart/eyes out
Give your waterworks a rest!
我想我自己在使用这个表情的时候，
可能是想表达「那就这样吧」的意思，
相当于：
I'm fine.
This is it!
看看最后这个「裂开」。
「裂开」可以是自己被抓包后的「卧槽」，
相当于：
You got me good.
Busted.
I was caught red-handed.
busted 本身就有「断裂」的意思，
是不是还挺搭？
也可以是因为对方太傻X
你整个人都不好了，相当于：
Is he/she all there?
be all there 表示神智清醒，
这句话可以理解为 TA 是不是有病？
脑袋是不是有问题？
我是从《宿醉》中学到的这个说法。
另外再说一个很形象的说法：
have a screw loose
姆爷在 The Real Slim Shady 中就有歌词
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
have a screw loose
字面意思是「有个螺丝松了」，
可以理解为脑子是不是少了根弦？
脑子少了颗螺丝是不是就会裂开，
这样一想是不是还挺恰当？
「裂开」也能表示「真扫兴啊」，
那就相当于：
What a downer.
party pooper/wet blanket
Bummer.
Really.
读到这里，我已经分享了我是
如何利用搜索「偷」表达？
如何解读表情和语言的使用场景？
如何把看过的听过的说法学以致用？
语言学习的乐趣就在于没有标准答案。
你的选词里，藏着你看过的剧
读过的书、听过的歌和播客。
你的偏好表达也就是你的个性。
这样看，
学语言的进阶之路
就不再是知识的积累，
而是更准确的表达自己呀
