15、精卫填海

北二百里。曰①发鸠(jiū)之山②,其上多柘〔zhè〕木③,有鸟焉,其状④如乌⑤。文首⑥,白喙,赤足,名曰:“精卫”。其鸣⑦自詨。是⑧炎帝之少女⑨,名曰女娃。女娃游于东海,溺(nì〕而不返,故⑩为精卫,常衔西山之木石,以堙11于东海,漳水出焉,东流注于河。--山海经

【注释】:

①曰:叫作 ②发鸠之山:古代传奇中的山名,位今山西长子县西 ③柘木:柘树,桑树的一种 ④状:外形。⑤乌:乌鸦 ⑥文首:头上有花纹。文,同“纹”,花纹。⑦其鸣自詨: 指它发出“精卫”之鸣叫声而得名,詨:呼叫⑧是:这么。⑨炎帝之少女:炎帝的小女儿。⑩故:所以。11堙:填塞。

古今导文词:赤足:1.文中指红色的和脚。2现代汉语中指光脚。

【译文】:

向北走二百里。有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。有一种鸟,它的外形像乌鸦,头部有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫精卫,它的叫声像在召唤自己的名字。传奇这种鸟是类帝小女儿的化身,名叫女娃。有一次,女娃去东海游玩,被溺死了,再也没有回米,所以化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块,用来填塞东海,浊漳河就发源于发鸡山,向东流去,注入黄河。

【寓意】:旧时比方仇恨极深,立志报复。后比方意志坚决,不畏困难。

小感悟[微风][微风][微风]

我们不惹事,但是也不怕事。面对不公平甚至是邪恶势力,我们坚定自己的信念,迎难而上!就像现在正红的电视剧《狂飙》里的安欣,为民请命,忠于职守,不忘初心,坚守心底那片正义,不积跬步无以至千里,一日不行,那就百日,百日不行,那就千日,日复一日,年复一年,总有一天我们能将所有真相大白于天下。

精卫填海文言文小学生翻译(小学文言文之十五精卫填海)(1)

当然,说到安欣,就不能不顺带说一说当今得大片《狂飙》,如今大家谈《狂飙》而你又搭不上话,就感觉你out了,走哪里都是这个电视,说的最多的除了正义安欣,再有就是高启强了,这个本应万人唾弃,观众憎恶的大反派为何到最后观众对他的态度却与以往不一样?更多的或许是因为他黑老大身份的另一面,对兄弟姐妹的照顾,对妻子、孩子的万般保护,对亲人的重情重义,让人们看到他还是一个好哥哥、好丈夫。他切切实实从我们身边走过,被社会打压的底层百姓,为了温饱,为了家人,强撑起一股劲,却又在大是大非面前铤而走险,是非一念间,就这么一瞬,便被推挤着进入了坏人的行列,从受欺凌者变成了欺凌者,最终迷途不知返。

精卫填海文言文小学生翻译(小学文言文之十五精卫填海)(2)

面对强权,我们要学着反抗,但是不能以生命做代价,更不能求明不成反黑化!

愿你,

历经艰辛,

仍心存善念。

愿你,

不忘初心,

仍昂首阔步!!

精卫填海文言文小学生翻译(小学文言文之十五精卫填海)(3)

,