如果单说西班牙语歌曲《爱的故事》，很多人可能并不是很了解，但若提起超级人气中文歌曲《我的心里没有他》，相信大家就很熟悉了。它恰恰是这首歌的国语版，最早由静婷在1960年首唱，后收录在刘文正和邓丽君的专辑中，中文填词人是陈蝶衣。但中文歌词与原歌词的含义则相去甚远。
这首歌因为曲调富有浓郁的拉丁风情，且唱腔婉转优美，歌词清丽动人，迅速在欧美间窜红。1957年法国歌手Dalida将它翻唱成法语版，到上世纪70年代，几乎从欧洲到南美所有的拉丁风的歌手都有翻唱。此后这首歌仍传唱不休，但不再作为“流行”歌曲翻唱，而是欧美歌手怀旧、追寻经典的一种寄托了。
当时曲作者见证了兄弟在心爱的妻子过世后所承受的打击和悲痛，那些场景深深地触动了他的内心。有感于男人在失去挚爱后刻骨铭心的痛以及对旧情的怀念，他写下了这首歌。
所以，从这首歌中可以感受到爱情的重量，不管是幸福还是痛苦，都很沉重。
,
