鲁西南方言宣传语:鲁西南方言杂谈-拧劲头(1)

2021年4月拍摄

有一个谚语是:刮大风不掉帽子--拧劲头。拧劲头,是鲁西南方言口语中一个略含有贬义色彩的词语,其中“头”字是个语气词,表示程度重,相当于“很”的意思。在鲁西南方言口语里的“拧劲头”、“很拧劲”、“拧劲儿”、“拧劲子”、“拧劲的”、“老拧劲”、“老拧劲头”基本上都是一个意思。

鲁西南方言宣传语:鲁西南方言杂谈-拧劲头(2)

2021年4月拍摄

《汉语词典》给“拧劲”的解释是“拼音nǐng jìn,方言,向不同的方向使劲和指人执拗的性情”两个意思。这两个意思在鲁西南方言里都能用到。如“恁穿嘞裤子都拧劲啦,还不快点捯饬捯饬,待会新媳妇就来磕头啦,别忘了把钱装进裤褡子(裤兜)里”,再如“把线捋好,别弄嘞毛包毛,拧劲了”,这里的“拧劲”基本上是“向不同的方向使劲”的意思。

鲁西南方言宣传语:鲁西南方言杂谈-拧劲头(3)

2021年4月拍摄

甲说乙:“恁这人咋能拧劲嘞,给恁现金恁不要,非要微信转账,可俺微信嘞没钱呀,咋弄啊?”,乙说:“俺一点也不拧劲,万一恁给的钱是假的,咋办!俺就相信微信转账。”,甲说:“管管管(行行行),俺这就给儿子打电话,让他转给恁,行不,恁真是个拧劲头。”这里的“拧劲”、“拧劲头”基本上是“指人执拗的性情”的意思。如果一个人在正确方法或方向上坚持不懈工作,这时候别人说他“拧劲头”,应该是褒义的意思,所以我个人认为把字词如何使用、评价应该放到该字词所在的句中、段中、文章中去分析、甄别,不能“一棍子打死”,犯拧劲,而应实事求是、区别对待。

鲁西南方言宣传语:鲁西南方言杂谈-拧劲头(4)

2021年4月拍摄

总之,碰到裤子“拧劲”好办,捯饬捯饬就中。如果碰到犯“拧劲”的人,麻烦点;若是碰到一个“拧劲头”,就比较麻烦;万一碰到一个“老拧劲头”,就麻烦大啦;万一,两个人都是“拧劲头”,恁就烧香拜佛吧。

,