请点击右上角蓝色“ 关注”，关注 日语学霸姐 头条号，每天及时接收日本最新资讯和日语学习干货。
在网上，我们常能看到一句话叫“扎心了，老铁”。那这句话翻译成日语又该怎么说呢？
首先，“扎心了，老铁”究竟是啥意思？
“老铁”在北方的方言里面是“兄弟，哥们”的意思，指的是平常玩的不错的朋友，伙伴。
“扎心了”主要意思是走心了，骂人骂到心坎里了，骂到痛点，可能是因为某件事情很让你牵动，引起了你的感动或者是哀痛的情感，被称之为“扎心了”。
那究竟要怎么翻译这句话呢？
很多人在翻译东西的时候都习惯用翻译器，毕竟大家都很喜欢这种不用动脑子只动动手指就能解决的便利，于是学霸姐在几个常见的翻译器上输入了“扎心了，老铁”，点击中译日，然后就会得到这样的结果：
是扎心，不是成为老铁的心
“扎”是对了，但是老铁=古い鉄=旧的铁?! 让我兄弟情何以堪！
这个还算有点靠谱，但是老铁的翻译就...
好吧，看来翻译器有时候也不是那么靠谱，还是自己的事情自己做吧。
结合汉语的解释，可以有两种翻译：
强调被说到痛点了：心（こころ）に刺（さ）された。ブラザー。
强调被感动、走心了： 心を打たれた。ブラザー。
好啦，以上就是关于“扎心了，老铁”的日语翻译
如果你觉得还有更好的翻译
可以留言提出来哦
未名天“9·1”日语学习节大咖公开课，将全面解读令人向往的日本饮食文化！9月21日（周六）15:00-17:00 未名天日语学校 中关村校区 不见不散~
主讲人：詹桂香 第二外国语学院日语学院副教授
想要报名的朋友请点击下方“了解更多”
,
