一
有一首妇孺皆知的清明诗，名字就叫清明，唐杜牧所写：
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂，
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
有好事者就指出此诗不合情理：如着急赶路的话心情是很着急的，已经雨纷纷了怎么还想着喝酒，清明回家祭祖了怎么还有心情喝酒，还有就是下雨天怎么会有牧童，牧童怎么会知道酒家在哪里等等。
但是这首诗可是重新编排，古人写字没有标点，断句全凭猜测，通过更改句读的方法，可以将此诗改为词，改后内容如下：
清明时节雨
纷纷路上行人，
欲断魂，
借问酒家何处，
有牧童遥指，
杏花村
不说断句正确与否，单这样读的话，但意境不改，还更增趣味。
二
另外还有一首诗，可以通过断句的方式改为词，就是王之涣的凉州词：
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
据说清朝纪晓岚给皇上题写扇面，写的时候漏了一个字， “间”字，被皇上抓住马脚，正要责罚，纪晓岚灵机一动,就给皇上说扇面上题写的本来就是一首词，并且读了出来，皇上心里明白这是在狡辩，但也为纪晓岚的博学和应变能力折服，也就没有责罚。
具体是这样改的：
黄河远上，
白云一片，
孤城万仞山。
羌笛何须怨，
杨柳春风，
不度玉门关。
这样一改，有了错落有致的感觉，读起来更有节奏感，诗原来的意思也没有变化。
中国诗词博大精深，应该还有其他的能够改成词的诗，或者能够改成诗的词，改编一下，成为趣谈，也增加了学习中文的乐趣。
,
