比如什么李东国、金正恩都跟普通话读音有点像，而日本人的就差很远。日语中的汉字发音，大致分为「音读」和「训读」两套。
「音读」是日本向中国学习的时候，把汉字的形、音、义一并学去产生的。汉字的音读，常常跟汉语发音比较像，比如「山」字就读 san。
而「训读」则是只学了字形而没有学字音，根据字义把汉字与日本固有的词汇对应而产生的。因此，汉字的训读就跟它在汉语里的发音没有关系。比如，日语里本来管山叫 yama，后来发现这个意思在汉语里写作「山」，于是就规定「山」的训读为 yama。
在日本的人名、地名中，音读、训读都有使用，但训读更多一些。于是你就会发现日本人名、地名的发音很陌生，跟汉语完全不一样。
而韩语则没有像日语那样发达的训读，韩国的人名、地名基本上都是使用音读的。于是韩国人名、地名的发音就跟汉语很像了。
引入汉字前，韩国人的名字是用的固有词。新罗统一朝鲜（7世纪）以后，统治阶级才开始用汉名。
即使日常不用汉字，朝韩姓名也有汉字的写法，按汉字音读。朝鲜语训读极少。朝鲜汉字音是古代模仿汉语的产物，和汉语接近是自然的。
日本姓名则有相当一部分是训读。汉字训读是本土的读音，与汉语没有任何关系。当然也有音读的，日语音读还分吴音汉音唐音等等。因为日语音系过于简单，没学过日语的也知道日语就十行五段五十音。
无论吴音汉音都与汉语朝鲜语相差较大，很多汉语朝鲜语不同音的字日语同音。比如豐臣秀吉，日语全训读とよとみひでよし自然与汉语没有任何关系；即使音读吴音ふじんしゅきち或汉音ほうしんしょうきつ，虽然也来自汉语还是相差较大，而朝鲜汉字音读풍신수길明显与汉语接近多了。
跟我一样喜欢韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势…免费韩语资料、发音指导，私信回复: 学习
,
