俚语用词一般比较粗俗，但其翻用层出不穷，有些很有意思。
比如“卵”字切口，整理了一下，竟有37义，叹为观止。
流行语就是来自于街头巷尾，与庙堂无关，与精英亦无关。
想来想去，还是抄录出来，为上海人留一份念想吧。
老～：厉害、牛气、有本事；也有好充老大之意。
戆～：傻瓜、笨蛋、不开窍。
木～：反应极慢，木讷。
骚～：好色、登徒子。
缩～：胆小如鼠。
咬～：详见另文。
霉～：运气差。
草～：做事毛毛糙糙，一触即怒，又名“草狗”。
搓～：打牌赌钱不输不赢，“塌皮”；意即瞎耽误工夫，不如撸管。
轰大～：跟着起哄。
舔～皮：拍马屁，即今之“舔菊”。
乃末～：这下完了。
没～用：毫无用处。
只～喏：想也别想。
～泡水：眼泪；例：就骂了侬两句，～泡水就“夹出”（即溢出）。
～泡皮：即～泡皮。
～泡皮搭牢眼泡皮：打瞌睡。
小～滑子：小赤佬、低年级同学。
水晶～泡：水晶易碎，喻碰不得、伤不起。
～子野狐：糊涂、混腔势。
冷水浇～：喻悲凉感。
拔～无情：指绝情男子。又：拔～勿认账。
猢狲盘～：猢狲盘卵，越盘越小。意指坐井观天，办不成大事。
一泡～污：偷鸡不着蚀把米，乃至不可收拾；暗喻事先找错了方向。
一只～里：指一路货。
～皮滴答：拖泥带水，搞勿清爽。
泰山压～：指被迫屈服。《越谚》：“泰山倒来，人～搘不住。”
乃侬～割特：彻底做了你。
侬～子八条筋：想也别想。暗喻雄起亦白搭。
～也勿懂一只：指啥也不懂还要装相。
钝刀割～不出血：指方法不对，难有效果。
掮仔～泡去打仗：莽撞、不知天高地厚。
含了～子讲闲话：口齿不清。
刚要做亲～子转筋：指临阵脱枪头。
鸭孵卵冒充金刚钻：打肿脸充胖子，如今之“豁胖”。
（注：鸭孵卵之卵指蛋。“鸭孵卵”，是不懂装懂的意思。有农村生活经验的都知道，鸡会孵蛋，鸭根本不会。所以，“鸭孵卵”和男根毫无关系。）
,
