正宗英语—用地道的中文翻译几个常用的英语词汇（4）
Native And Original English—Well Translated
英翻汉，常常容易望文生义，翻出来的中文让人读不懂，只好猜。所以将一些常用的英文词汇提出来给大家讨论。试将以下几个英文词汇翻译成为汉语：
1 Lift tariffs
2 capsule collection
3 So, hooray, right?
4 It’s like night and day.
5 to tie the knot
望文生义，翻出来的中文让人读不懂
1 Lift tariffs 望文生义，很容易翻译成“提高关税”，实则是“取消关税”。虽然lift有raise或elevate的含义，让人很容易想到“向上”或“上升”，但这里的raise是向上举起、替人举重的意思，真实含义是remove，withdraw, relax，stop。
Lift tariffs
2 capsule collection 很多人翻译成“胶囊系列”，很难理解。其实用于服装和时尚，capsule是指“简约”，a series of clothes and accessories including items considered essential, collection用于产品，意思是a seasonal series。
3 So, hooray, right? 这就对了仨！hooray, 是一个感叹词，表示激动，“哇”！模仿吹小号的声音。
capsule collection
4 It’s like night and day. 可以翻译成就像白天和黑夜，但没味道，意思是有强烈的对比，简直是天壤之别。
5 to tie the knot 挽了个结，喜结良缘，关键在这个定冠词“the”，意思是“get married”。
to tie the knot
,
