[翻译团]伊曼纽尔-穆迪埃：一个不再神秘的男人 由 不懂篮球的老八 发表在虎扑篮球·掘金专区http://bbs.hupu.com/nuggets
伊曼纽尔-穆迪埃：一个不再神秘的男人
-
Chris Forsberg, ESPN Staff Writer
即使选秀大会已经过去，伊曼纽尔-穆迪埃也不能完全走出高顺位的卡尔-安东尼-唐斯和丹吉洛-拉塞尔的阴影。
六月份的选秀中，丹佛掘金队首轮第7顺位选中伊曼纽尔-穆迪埃。随后周五晚上，他在拉斯维加斯夏季联赛上演了自己的NBA首秀。贾利尔-奥卡福和拉塞尔占据联赛第一天的头条。洛杉矶湖人与明尼苏达森林狼对阵，UNLV[译注1]的Thomas & Mack Center球馆爆满，而穆迪埃所在的Cox Pavillon球馆观众明显不多。
[译注1]：UNLV为美国内华达州立大学拉斯维加分校
身高6尺5寸[译注2]的穆迪埃取得了15投5中11分4次助攻5个篮板以及两次失误的数据。另外的亮点，他送出了一次有价值的封堵，从3分线弧顶附近急速撤下，阻止了迈克-莫泽[译注3]的上篮，帮助掘金以86-71战胜亚特兰大老鹰。
[译注2]：约1.96米
[译注3]：UNLV明星前锋
在大厅内，当穆迪埃被问及两名最前顺位球员在比赛中的特点，以及选秀位置是否对他有激励作用时，他对自己在聚焦点之外的处境也只是轻描淡写。
“我不会担心唐斯和拉塞尔。” 穆迪埃说，“当需要与他们一起打球时，那时我才会去考虑他们，那时才有必要担心。但我只需按自己的内心去打球，做我需要做的。其他的就不用考虑了，顺其自然。”
19岁的穆迪埃来自刚果民主共和国，曾承诺高中毕业后加盟南方卫理工会大学[译注4]，但却在CBA广东宏远队呆了一个赛季。尽管打球的场数不多，但在丹佛敲定之前是选秀高顺位的大热门。
[译注4]：2012年，南方卫理工会大学（SMU）主教练拉里-布朗在考察篮球训练营时发现了穆迪埃。等到穆迪埃高中毕业，布朗开始进行招募。布朗的招募计划很顺利，穆迪埃拒绝了肯塔基大学和堪萨斯大学的邀请，向南方卫理工会大学做出了加盟承诺。就在这个时候，NCAA方面认为穆迪埃所在的高中学术教育方面存在问题，导致穆迪埃在NCAA打球遭遇阻碍。
三月份在海外的比赛过后，他还未打过真正意义上的比赛，所以急迫地想参加五对五的比赛。另一方面，穆迪埃并不认为自己是个神秘的外国人。
“对我来说，神秘的东西已经在窗外了”，穆迪埃说，“观众已经看够了我在高中打球。我并不是个自大的家伙，但高中毕业球员里我是全国数一数二的。坦诚的说，我只是准备打球而已。”
看上去，穆迪埃上赛季体验到了一些职业篮球的感觉。他信心满满地帮丹佛掘金发动进攻。即使是老鹰对他双人包夹，他也很少恐慌，还是频频攻击篮筐。
第三节有一个场景，穆迪埃在转换中带球过半场，发现亚特兰大防守没跟上，随即冲进罚球区，电光火石强行通过史蒂芬-霍尔特，完成一次二加一的上篮。
穆迪埃在投篮方面有些挣扎，尤其是三分线外的投篮，但在进攻端还是可圈可点，时有高光时刻。他在这场比赛的首次得分是强行突破上篮，随后又在罚球圈附近上演了一个跳投，并且在强型切入罚球区内抢到球后，又来一记底线后仰投篮。
在第二节后半段，他在侧翼接到反向击地球，然后轻松完成上篮，老鹰的大个子伊迪-塔瓦雷斯只能可怜兮兮地目送这位新秀从底线突破。
“我认为伊曼纽尔表现很不错，” 掘金队领导夏季球赛的助理教练米卡-诺里说，“我知道，他可能对15投5中、三分球4投0中闷闷不乐，但我想他还是制造了一些犯规。很明显，他是一个高大强壮的小伙子。他可以做到他想做的事。”
“另外，我知道他只有4次助攻，我认为这从我们三分球17投2中中反映了出来。但有一点，就是大家喜欢和他一起打球，因为他会积极推动比赛。他相当无私，相当愿意传球。他或许有不错的得分机会，但如果其他人有更好的投篮机会，他会放弃自己投篮。”
虽然投丢了很多球，但穆迪埃不会担心而失眠。他认为队友能够投进更多球，因为他们之间配合越来越舒服了。
穆迪埃前三节累计上场25分钟。当问到是否要在最后时刻回到场上时，他承认还在使身体进入比赛的状态，而且也已经胜券在握了，所以选择在留在场下休息。他希望掘金可以在夏季联赛里走得更远。
“今天我本来应该可做得更多的，但是身体状态不允许，” 穆迪埃说，“我主要关注于赢下比赛，这才是我们需要的。赢得冠军，这是我的目标。尽管这是夏季联赛，都是新球员，你也不知道队里会有谁，但一天下来我都有一个共同目标，那就是赢下比赛。”
当穆迪埃被问到大家可以期待他在哪些方面取得进步时，他答道，“你们可以期待更多的胜利——这是我主要关注的。”
在星期五，穆迪埃从更衣室出来时，脚上穿着2015选秀班的人字拖。他承认从客机梯子到选秀以及现在的夏季联赛，头还有点晕。但他并不是抱怨。
“这是件幸福的事，”他说，“能够在这里再次打球绝对算是很幸福的事。第一场比赛，你肯定想一展身手。”
第二场比赛又会怎样？掘金队将在星期天重新回到赛场，那场球的对手是萨克拉门托国王。或许穆迪埃不再需要通过自己的选秀位置激发斗志，但值得一提的是，国王在穆迪埃前一顺位选择了威利-考利-斯坦。
让我们拭目以待第二场比赛，那里有走近聚光灯的又一次机会。
 
如果你喜欢 不懂篮球的老八的文章，可以。
虎扑红袖章赞助了 10虎扑币
什么也没有，那就翻点英文的体育报道给大家吧。
原文标题: Mudiay a mystery man no longer
译者: @ 不懂篮球的老八
备注: 今日无话。
您需要登录后才可以回复，请 登录或者立即注册
,
