几天前发了帖子《中国人的年纪，虐死老外了！》后，有不少有相似遭遇的朋友也跟帖吐糟，说明这个现象并不少见。如果追根究底的话，这个现象倒也不难解释：很多外国人没怎么接触过中国人、无法在大脑里对各个年龄段的中国面孔形成有效的数据库，猛然遇到一张中国脸，根本无法通过比对大脑里的数据库进行判断。这和我们很多人难以认清楚黑人的道理是一致的。
今年加拿大的First Day of Spring算上时差和春分同日
除了对年纪的误解，我还曾被问过：“中国这种社会主义国家是不是工资都要上交？”或者“上海和中国是什么关系？”等等。遇到这些出人意料的问题，我会在内心觉得自己对他们的了解远远超过他们对我们的了解。直到一天，和一位朋友聊兴正浓，说到我计划去美国看朋友，我随口一句：“my friends in America……”我的这位朋友突然收了笑脸、示意一脸诧异的我打住，然后他一字一句地说：“America是一个洲，分为北美洲和南美洲。北美有三个国家，三个国家里最棒的国家是Canada，最差劲的国家是USA。你不能把一个洲的名字用在其中一个国家的身上。”我这才意识到：他觉得我们习以为常的指代是多么得出人意料、又是多么得让人不爽，而与他感同身受的地道加拿大人一定不在少数。幸好有他的提醒，我不至于再因为这个自以为是的指代让更多人不舒服了。
车比人多
不过，也有些“出人意料”让人感觉特别亲近。我在一家画廊当志愿者，认识了另外一位志愿者。她刚入大学学艺术，一见到我就说：“我最爱看韩国和中国的电视剧”。我看着她那张100%的白人脸，实在觉得不可思议。然后她拿出了手机，指给我看：“这是我最喜欢的电视剧，我还买了原作，在用翻译软件读呢，你知道吗？原作和电视剧的结构是不同的，看得有点累。”我一看，正是《三生三世》的剧照。后来每次见面，她都会聊起正在追的剧，感觉最新的电视剧她基本没拉下过。画廊办展，她也投搞了一张版画：一棵茂密大树下坐着一位长须老人，边上用拼音写着：shen nong。她是在表现茶的起源。
