Gabrielle: "Excuse me. I'm looking for Rita Rivara."
打扰了，我找丽塔.里维拉。
Gabrielle: "Hi, are you Rita?"
你好，你就是丽塔吗？
Rita: "Yeah, who are you?"
是的，你是谁？
Gabrielle: "I'm, uh, I'm Gabrielle Solis. Our, our husbands are roommates at the prison."
我是加布丽尔.索利斯，我们的丈夫是狱友。
Rita: "Richie and I aren't married."
里奇和我还没结婚。
Gabrielle: "Oh, I see. Well, uh, your boyfriend asked my husband to give this to you. It's a sort of favor. It's all there. Seven thousand dollars."
我明白了你男朋友让我老公给你这个，算是一点心意。都在这里，7000美元。
Rita: "Son of a bitch!"狗娘养的。
Gabrielle: "Oh, don't even think about it."
想都别想。
Gabrielle: "Um, hello! Is there a problem?"
你好，有什么问题吗？
Rita: "Let me ask you a question."
我问题你个问题
Gabrielle: "Okay."
行啊。
Rita: "This might seem kind of weird, but what do you think of my breasts?"
这问题可能有点怪，你觉得我胸怎么样？?
Gabrielle: "Excuse me?"
你说什么？
Rita: "I mean, how do they look to you?"
我是说，它们看起来如何？
Gabrielle: "Uh, they're, they're nice."
很好啊。
Rita: "Thank you. I like 'em, too."
谢谢，我也很喜欢它们。
Gabrielle: "You're right. That was weird."
你说得对，够怪的。
Rita: "You have no idea what this money is for, do you?"
你不知道这钱是用来干嘛的，对吧？
Gabrielle: "Uh, no. No. You, you seem to have everything you need."
一无所知，不，你看起来已经应有尽有了。
Rita: "Richie wants me to get a boob job. He wants 'em bigger. He's obsessed with huge breasts."
里奇想让我去做隆胸手术，让它们变得更大，他对大胸很着迷。
Gabrielle: "So are you gonna do it?"
那你打算怎么办？
Rita: "I told him if he came up with the cash, I would. I just never thought the moron would actually come up with it."
我告诉他如果他能给我钱，我就去做。我真没想到他居然把钱弄来了。
Gabrielle: "Not that it's any of my business, but it's your body. I wouldn't change anything unless I really wanted to."
虽然这不关我的事，但身体是你自己的。如果我自己不想去做，我是绝对不会做的。
Rita: "But if I don't do it, he'll leave me."
如果我不去做，他会离开我得。
Gabrielle: "Honey, he's in jail. How far is he gonna go? Maybe it's time you stood up for yourself. Tell him you don't need the surgery."
亲爱的，他正坐牢呢，他鞭长莫及啊。也许是时候让自己扬眉吐气了。告诉他，你不需要做手术。
Rita: "It's worth a shot."
值得一试。
Gabrielle: "There you go. I am so proud of you."
去吧，我为你自豪。
- moron ['mɔrɑn] n. 傻瓜；痴愚者；笨人
- It's a sort of favor.算是一点心意。
- Oh, don't even think about it.想都别想。
- Not that it's any of my business, but it's your body.
- 虽然这不关我的事，但身体是你自己的。
- Honey, he's in jail. How far is he gonna go?
- 亲爱的，他正坐牢呢，他鞭长莫及啊。
- Gabrielle: "Excuse me. I'm looking for Rita Rivara."
- (The woman takes her cane and taps on the front door. A pretty young lady comes out.)
- Gabrielle: "Hi, are you Rita?"
- Rita: "Yeah, who are you?"
- Gabrielle: "I'm, uh, I'm Gabrielle Solis. Our, our husbands are roommates at the prison."
- Rita: "Richie and I aren't married."
- Gabrielle: "Oh, I see. Well, uh, your boyfriend asked my husband to give this to you. It's a sort of favor. It's all there. Seven thousand dollars."
- (Rita takes the envelope, looks inside, and throws it on the ground.)
- Rita: "Son of a bitch!"
- (She goes back into the house, slamming the door. Gabrielle sees the older woman eying the money.)
- Gabrielle: "Oh, don't even think about it."
- (Gabrielle picks up the money.)
- Gabrielle: "Um, hello! Is there a problem?"
- (Rita comes back out and grabs the money.)
- Rita: "Let me ask you a question."
- Gabrielle: "Okay."
- Rita: "This might seem kind of weird, but what do you think of my breasts?"
- Gabrielle: "Excuse me?"
- Rita: "I mean, how do they look to you?"
- Gabrielle: "Uh, they're, they're nice."
- Rita: "Thank you. I like 'em, too."
- Gabrielle: "You're right. That was weird."
- (Gabrielle turns and begins walking away.)
- Rita: "You have no idea what this money is for, do you?"
- Gabrielle: "Uh, no. No. You, you seem to have everything you need."
- Rita: "Richie wants me to get a boob job. He wants 'em bigger. He's obsessed with huge breasts."
- Gabrielle: "So are you gonna do it?"
- Rita: "I told him if he came up with the cash, I would. I just never thought the moron would actually come up with it."
- Gabrielle: "Not that it's any of my business, but it's your body. I wouldn't change anything unless I really wanted to."
- Rita: "But if I don't do it, he'll leave me."
- Gabrielle: "Honey, he's in jail. How far is he gonna go? Maybe it's time you stood up for yourself. Tell him you don't need the surgery."
- Rita: "It's worth a shot."
- Gabrielle: "There you go. I am so proud of you."
加布丽尔：打扰了，我找丽塔.里维拉。
加布丽尔：你好，你就是丽塔吗？
丽塔：是的，你是谁？
加布丽尔：我是加布丽尔.索利斯，我们的丈夫是狱友。
丽塔：里奇和我还没结婚。
加布丽尔：我明白了你男朋友让我老公给你这个，算是一点心意。都在这里，7000美元。
丽塔：狗娘养的。
加布丽尔：想都别想。
加布丽尔：你好，有什么问题吗？
丽塔：我问你个问题
加布丽尔：行啊。
丽塔：这问题可能有点怪，你觉得我胸怎么样？?
加布丽尔：你说什么？
丽塔：我是说，它们看起来如何？
加布丽尔：很好啊。
丽塔：谢谢，我也很喜欢它们。
加布丽尔：你说得对，够怪的。
丽塔：你不知道这钱是用来干嘛的，对吧？
加布丽尔：一无所知，不，你看起来已经应有尽有了。
丽塔：里奇想让我去做隆胸手术，让它们变得更大，他对大胸很着迷。
加布丽尔：那你打算怎么办？
丽塔: 我告诉他如果他能给我钱，我就去做。我真没想到他居然把钱弄来了。
加布丽尔：虽然这不关我的事，但身体是你自己的。如果我自己不想去做，我是绝对不会做的。
丽塔：如果我不去做，他会离开我得。
加布丽尔：亲爱的，他正坐牢呢，他鞭长莫及啊。也许是时候让自己扬眉吐气了。告诉他，你不需要做手术。
丽塔:值得一试。
加布丽尔：去吧，我为你自豪。
