袁老作为当代神农，其发展的杂交水稻技术为中国和世界粮食安全做出了巨大贡献，袁老曾经说过他的梦想是能在“禾下乘凉”，那么这句话如何翻译？，我来为大家讲解一下关于十年前树林少的英语怎么说?跟着小编一起来看一看吧!
十年前树林少的英语怎么说
袁老作为当代神农，其发展的杂交水稻技术为中国和世界粮食安全做出了巨大贡献，袁老曾经说过他的梦想是能在“禾下乘凉”，那么这句话如何翻译？
袁老在接受国外记者采访的时候给出了答案
“I saw my super-hybrid rice plant as high as the sorghum(高粱)，and the panicle (稻穗)as large as the broom(扫帚), and the grain(谷粒) as big as the peanuts(花生)，I was very happy, and i with my assistant,to rest under the panicles
我看到我的超级杂交水稻像高粱一样高，稻穗像扫帚一样长，谷粒像花生一样大，我非常高兴，和我的助手在稻穗下休息。
以上为禾下乘凉梦的解释，“禾下”字袁老翻译成了under the panicles，也就是在谷穗下，谷穗是弯的，所以真的是非常形象了。在在禾下像袁老致敬！
#打开眼界#
,
