来源于广电的公示,2020年5月共有51部剧集已经备案,共1690集。

包括光线传媒出品的《春日宴》、新丽电视出品的《欢迎再结婚》、东阳启蒙出品的《落花浮沉拾锦年》等作品都在其中。

还有一部翻拍自日漫《NANA》的现代都市剧集也在其中。

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(1)

出品方是上海合力影视,题材为当代都市,暂定集数是36集,开拍时间暂定年底。

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(2)

这条资讯被公布之后,很快就引起网友们的热烈讨论,自然是因为《NANA》这部漫画对观众们影响颇深,现在要翻拍成国产电视剧,让粉丝们不太能接受。他们担心翻拍的剧集会“水土不服”,更担心自己的记忆被销毁殆尽。

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(3)

《NANA》是日本漫画家矢泽爱创作的少女漫画,讲述了两个名字都读作“NANA”的少女相遇之后的奇妙故事

这部漫画于1999年出版,2006年被MAD HOUSE改编成50话的电视动画,故事里的两个NANA名字分别是大崎娜娜和小松奈奈,之所以同名,是因为漫画作者在创作这两个角色的时候,就准备好了让两个人的生活从相遇那刻起,就交错在一起。

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(4)

《NANA》被翻拍成国产剧并不被粉丝们接受,从评论区一片不满的声音可以看出,粉丝们认为这种做法“实在代入不进去”、也“不期待”、更“不要毁了别人的漫画作品”,虽然这些评论有点一边倒,但却也有点道理。

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(5)

日漫《NANA》翻拍成国产剧,需要跨过三道坎。

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(6)

首先,国产剧连日剧这种最直接的模式都还没学会。

举一个反差比较大的例子,日剧《深夜食堂》在松冈锭司手下就是精品,拍了好几部作品均分都有8.9左右,但到了国内电影人的手下就很奇怪,黄磊、赵又廷、张钧甯主演的《深夜食堂》评分2.8、梁家辉自导自演的《深夜食堂》也才5.1。

第二道坎就是日漫到国产剧的跨度,日剧都翻拍不来,就想着日漫了?

日漫与国产剧集的文化差异真的是很大,先不说《NANA》对学生时代的影响,国产剧集想要还原《NANA》的特色和学生时代的向往和心情,真的不容易。

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(7)

第三道坎要细说《NANA》的特色了,这是一部音乐漫画,比一般的日漫还要更多的付出,先不说会演戏的歌手有多少,仅仅是创作这部作品的原声带,就是一个大工程。

矢泽爱笔下的娜娜是朋克乐团“Black Stones”的主唱,娜娜前男友莲是天才吉他手,奈奈喜欢的一之濑巧也是乐队的队长兼贝斯手。

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(8)

所以《NANA》这个故事本身就与乐队有很大关系,这样一部由日漫改编的音乐剧集,就在选角上难道了国内电影人。

2012年的剧集《世界上的另一个我》就是翻拍日漫《NANA》的,当时的主演是戚薇和路晨,但这部剧时隔这么多年还是没有播出,或许就是因为意识了翻拍日漫的艰难,这个项目才搁浅了吧?

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(9)

nana将翻拍国产剧(日漫NANA要翻拍成国产剧)(10)

结尾奉上几张《世界上的另一个我》的剧照,小伙伴们认为,重新备案的《NANA》翻拍剧与这部剧相比会如何?

,