· 亲爱的约翰，
Querido Vítor,
Querida Maria,
(非正式，用于称呼朋友的标准方式)
· 亲爱的妈妈/爸爸，
Querida Mãe,
Querido Pai,
(非正式，用于称呼朋友的标准方式)
· 亲爱的Jerome叔叔，
Querido tio Roberto,
Querida tia Tereza,
(非正式，用于称呼家庭成员的标准方式)
· 你好，约翰，
Olá Vítor,
(非正式，用于称呼朋友的标准方式)
· 嘿，约翰，
Oi Vítor,
(很不正式，用于称呼朋友的标准方式)
· 约翰，
Vítor,
(不正式，直接用于称呼朋友的方式)
· 我亲爱的，
Meu querido,
Minha querida,
(很不正式，用于称呼爱人的方式)
· 我最亲爱的，
Meu amado,
Minha amada,
(很不正式，用于称呼伴侣的方式)
· 最亲爱的约翰，
Amado Vítor,
Amada Maria,
(非正式，用于称呼伙伴的方式)
· 谢谢您的邮件。
Obrigado por seu e-mail.
(用于回信)
· 很高兴再次收到您的来信。
Foi bom ter notícias suas novamente.
(用于回信)
· 对不起，这么久没有给你写信。
Lamento muito não ter escrito por tanto tempo.
(用于给有段时间未联系的老朋友写信时)
· 自从我们上次联系已经过了很长时间了。
Faz tempo que nós tivemos qualquer contato.
(用于给有段时间未联系的老朋友写信时)
电子邮件：正文· 我给您写信是为了告诉您...
Escrevo-lhe para dizer que ...
(用于当有重要消息时)
· 你对...有什么计划吗？
Você já fez planos para ...?
(用于当你想邀请某人参加活动或想见他们时)
· 非常感谢发送/邀请/附上...
Muito obrigado por enviar / convidar / incluir...
(用于感谢某人发送一些东西/邀请某人去某地/附加一些材料)
· 非常谢谢您让我知道/为我提供/写信告诉我...
Sou muito grato a você por me avisar / me oferecer / escrever para mim ...
(用于衷心地感谢某人告诉你某事/为你提供某物/就某事给你写信)
· 非常感谢您给我写信/邀请我/给我发...
Foi muito gentil da sua parte me escrever / convidar / enviar...
(用于衷心地感谢某人给你写信/邀请/发送)
· 很高兴宣布...
Estou muito satisfeito em anunciar que ...
(用于向朋友公布好消息)
· 听到...我非常高兴
Fiquei satisfeito ao saber que ...
(用于回复消息或信息)
· 很遗憾地告诉你们...
Lamento informá-lo que ...
(用于向朋友公布坏消息)
· 听到...很遗憾
Fiquei tão triste ao saber que ...
(用于安慰与朋友有关的坏消息时)
· 如果你能访问我的的新网站...，我将不胜感激。
Eu ficaria feliz se você visitasse meu novo website...
(用于当想让朋友访问你的新网站)
· 请在...上加我，我的用户名是...
Por favor me adicione no... .Meu nome de usuário é...
(用于当想让朋友把你加入某即时聊天工具，以便可以更经常地沟通)
电子邮件：结束语· 向...致以我的祝福并告诉他们我很想念他们。
Mande lembranças a ... e lhe diga que sinto saudades.
(用于通过收信者告诉某人你想念他)
· ...致上他/她的祝福。
...manda lembranças.
(用于添加来自别人的祝福)
· 代我向...问好。
Diga olá para ... por mim.
(用于想通过收信人转达对某人的感谢)
· 我期待着尽快能收到您的回复。
Espero ter notícias suas em breve.
(用于当想收到回复时)
· 尽快回复。
Escreva novamente em breve.
(直接，用于当想收到回复时)
· 当...，请回复我。
Escreva de volta quando...
(用于只有当收信者有消息时再回复)
· 如果你有更多消息，请发送给我。
Mande-me notícias quando você souber de algo mais.
(用于只有当收信者有消息时再回复)
· 保重。
Cuide-se.
(用于给家人和朋友写信时)
· 我爱你。
Eu te amo.
(用于给爱人写信时)
· 衷心的祝福，
Abraços,
(非正式，用于家人、朋友或同事间)
· 致以最衷心的祝福，
Com carinho,
(非正式，用于给家人或朋友写信时)
· 最衷心的问候，
Com carinho,
(非正式，用于给家人或朋友写信时)
· 一切顺利，
Tudo de bom,
(非正式，用于给家人或朋友写信时)
· 致以我的祝福，
Com todo meu amor,
(非正式，用于给家人或朋友写信时)
· 衷心祝福，
Com muito amor,
(非正式，用于给家人写信时)
· 衷心祝福，
Com muito amor,
(非正式，用于给家人写信时)
康桥小语种
,
