今日，姚明众望所归地入选2016年奈-史密斯篮球名人堂，而他在入选仪式上的倾情演讲更是妙语连珠，引人慨叹。时代落幕，英雄不朽，但应活在现在，仍期待未来。
演讲内容翻译如下：
我一直都在魂牵梦萦地想象着这一刻，但这一刻当真降临，我却变得紧张非常，尤其是面对这些历史上功绩煊赫的伟大球员之。当我听说我将会第一个上台发言时，我还在怀疑是否有人搞错了，千万别笑，我是认真的，我本认为这该属于艾弗森，你们知道原因吗，因为我比他需要更多的训练。
首先感谢名人堂给予我这份荣誉，这是令人难以忘怀的时刻，我非常珍惜此刻的每分每秒，也非常感谢我的引荐人，比尔-拉塞尔，我仍记得你曾邀请我去你位于西雅图的家做客。我来自于中国，我的父亲是70年代的篮球运动员，他是一个好球员，更是一个好人，很幸运有拥有这样的父亲，我从他那里得到的不仅是身高，还有他教我的思考事情的方式。正因如此，我练习投篮的次数可比鲨鱼多得多了，大概多一万次吧。我的妻子也在现场，我们相识于高中，她对我而言意味着很多，非常感谢你的陪伴。感谢我的女儿，我很希望她也能在场，但她开学了，她选择了足球而非篮球，我会试图劝劝她的。我的篮球历程始于李秋平教练，他以前经常骑着自行车载我去训练，我很感谢他，他年底就要退役了，感谢你对我的付出，李秋平，上海大鲨鱼主教练，带领我们夺得唯一一个CBA总冠军。之后我就登陆了NBA，李秋平教练牺牲了很多，而我收获了很多，我还记得那时候李教练的妻子因癌症去世。我要感谢上海大鲨鱼和CBA，他们为我做了很多，循循善诱，悉心指导，让我能够直面挑战。
中国有句老话叫做“以铜为镜，可以正衣冠；以史为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。”下面我谈谈我人生中的几面镜子。第一个是中国篮球传奇牟作云，牟老在80年代前就已来到斯普林菲尔德，之后又回到了中国，而事实上，CBA冠军的名字就是以他命名的。我并非首个进入NBA的中国人，第一个是王治郅，他是所有期盼进入NBA的中国球员的目标，他做出了很多牺牲，我从他那里学到了很多，非常感谢他。很多人都知道2002年的选秀，但你们并不清楚火箭队为了得到我而付出了多少努力，非常感谢火箭队的管理层，正是因为你们的存在，休斯顿才成为了我的第二个家。我第一天到达休斯顿时，史蒂夫-弗朗西斯就给了我一个大大的拥抱，他就像是我的大哥哥，他带我到他家吃了一些“馊了”的食物，我当时因为英语不好，把“salty”听成了“馊了”，所以也不知道他到底给我吃了什么，感谢我曾经的火箭队友。
鲁迪-汤姆贾诺维奇教练，你教会我永远不要低估一颗总冠军的心，你无论是在场上还是场下都用亲身经历验证了这句话。鲁迪，你给予我很多激励，让我能够比以往更加强大。杰夫-范甘迪，你的执教风格把我们打造成了一支防守强队，我们非常年轻，尤其是在穆大叔加盟后，我们变得极具竞争力，而更加关键的是，我们都亲如兄弟。我永远会记得自己身披火箭战袍的岁月，那是我人生中最美好的时段。作为篮球运动员，我觉得自己是最幸福的球员，因为我曾和最优秀的球员打过球，像奥尼尔这样的劲敌让我不断进步，和你的比赛让我想起了“杀不死我的只会让我更强大”这句话。我想对休斯顿所有的球迷说，我们所经历的境况有好有坏，但正是你们给了我前进的力量，休斯顿是我的家，永远是我的家。如果没有斯特恩，萧华以及NBA所有的人，我也不会有今天。最后感谢我的姚团队，感谢奈-史密斯，感谢现场所有的人，感谢所有对篮球有所贡献的人。我将继续推广篮球，共同期待未来吧，非常感谢各位。
,
